About this song

Settle For A Draw

By Arctic Monkeys

Updated

What “Settle For A Draw” means

เพลงนี้พูดถึงการทะเลาะ การโต้เถียง และความพยายามที่จะไม่ปล่อยให้เรื่องบานปลาย ผู้เล่ามองเห็นคนหนึ่งที่มักทำให้สถานการณ์ตึงเครียดทุกสุดสัปดาห์ แต่แทนที่จะตอบโต้กลับ เขาแนะนำให้ “ยอมเสมอ” หรือหยุดแค่ผลเสมอ เพราะถ้าดันต่อไปก็มีแต่จะพังหนักกว่าเดิม โทนของเพลงจึงทั้งเหนื่อยหน่าย ปนประชดเล็กๆ แต่ก็มีความเป็นผู้ใหญ่และระงับอารมณ์ เหมาะมากสำหรับผู้เรียนภาษาอังกฤษเพราะมีสำนวนพูดคุยจริง เช่น “settle for a draw,” “pour fuel on the flame,” และคำอย่าง “nowt” ที่เป็นภาษาถิ่นอังกฤษ

About Arctic Monkeys

อาร์กติก มังกีย์ส (Arctic Monkeys) เป็นวงร็อกจากประเทศอังกฤษ หรือ British band ครับ/ค่ะ พวกเขาเล่นแนว indie rock และ alternative rock และเป็นที่รู้จักมากจากอัลบั้มเดบิวต์ที่ประสบความสำเร็จอย่างมาก ชื่อ Whatever People Say I Am, That’s What I’m Not, ซึ่งทำให้พวกเขากลายเป็นหนึ่งในวงอังกฤษที่มีอิทธิพลมากที่สุดวงหนึ่งในยุค 2000s.

เพลง "Settle For A Draw" เป็นเพลงของ Arctic Monkeys ที่เกี่ยวข้องกับช่วงอัลบั้มแรก Whatever People Say I Am, That’s What I’m Not และมีข้อมูลการขึ้นชาร์ตครั้งแรกในวันที่ 28 มกราคม 2006. เพลงนี้มักถูกมองว่าเล่าเรื่องความตึงเครียดในความสัมพันธ์และการยอมถอยแบบครึ่งๆ กลางๆ หรือการยอมรับผลที่ไม่ชนะใครทั้งคู่ ซึ่งทำให้มันเป็นเพลงที่แฟนๆ ชอบพูดถึงในฐานะ B-side ที่โดดเด่นของยุคแรกของวง.

Line by line

Lines worth knowing

  • “settle for a draw”

    สำนวนนี้หมายถึง “ยอมรับผลเสมอ” หรือ “หยุดแค่ระดับที่พอรับได้” ไม่ต้องพยายามเอาชนะต่อไป ในบริบทเพลงคือการบอกให้หยุดการปะทะก่อนจะหนักกว่าเดิม

  • “pour fuel on the flame”

    แปลตรงตัวว่า “เทเชื้อเพลิงใส่เปลวไฟ” ใช้เปรียบเทียบการทำให้สถานการณ์แย่ลง โดยเฉพาะการพูดหรือการตอบโต้ที่ยิ่งกระตุ้นให้ทะเลาะกันมากขึ้น

  • “jerry can of words and tones”

    ภาพเปรียบเทียบที่น่าสนใจมาก: คำพูดและน้ำเสียงถูกเทียบกับถังน้ำมันเจอร์รีแคน เหมือนบอกว่าคำพูดแรงๆ สามารถเป็นเชื้อไฟให้ความขัดแย้งลุกลามได้

  • “one set of rules”

    หมายถึง “กฎมาตรฐานเดียวกัน” แต่ในเพลงบอกว่าบางครั้งคนหนึ่งถูกปฏิบัติด้วยอีกแบบหนึ่ง อีกคนถูกปฏิบัติอีกแบบ เป็นการสะท้อนความไม่ยุติธรรม

  • “there's nowt you can do”

    คำว่า “nowt” เป็นภาษาถิ่นอังกฤษ แปลว่า “ไม่มีอะไร” ประโยคนี้จึงหมายถึง “ก็ไม่มีอะไรที่คุณทำได้” ให้ความรู้สึกยอมรับความจริงแบบชาวบ้านและเป็นธรรมชาติ

  • “the only winner”

    วลีนี้ชี้ให้เห็นว่า ถ้าโต้กลับกันต่อไป อีกฝ่ายจะเป็นผู้ชนะเพราะลากสถานการณ์ไปในทิศทางที่เธอได้เปรียบ เพลงจึงแนะนำให้ถอยออกมาเพื่อไม่เสียเปรียบ

Play the song above for the full karaoke-synced lyrics with line-by-line translation in Thai.

Keep listening

More English songs

Browse all English songs →