Oliver Tree - Hurt [Official Music Video]

By Oliver Tree

Meaning

Questo testo non sembra essere il vero contenuto di una canzone in inglese, ma una sequenza di frasi brevi in polacco e alcune parole isolate tipiche di un’introduzione o di un’interferenza da video, come "subskrybuj" (iscriviti), "witamy na kanale" (benvenuti nel canale) e saluti ripetuti come "cześć". Il tono è frammentato, quasi da montaggio casuale o da clip con elementi di sovrimpressione, e non costruisce una narrazione emotiva coerente. Per un apprendente di lingue, è interessante soprattutto per il lessico molto semplice e per alcune espressioni comuni usate nell’uso digitale, più che per il significato poetico di una canzone.

About Oliver Tree

Oliver Tree era un artista statunitense, nato a Santa Cruz, California. Faceva musica tra alternative rock, indie pop, hip hop e alternative pop, ed era conosciuto anche per il suo stile eccentrico e per i video molto teatrali. È diventato famoso dopo che la sua canzone "When I'm Down" è diventata virale e ha poi pubblicato lavori importanti con Atlantic Records.

"Hurt" è una canzone di Oliver Tree uscita nel dicembre 2018; il video ufficiale è stato pubblicato il 7 dicembre 2018, e altre fonti indicano anche il 12 dicembre 2018 come data di pubblicazione del music video online. La canzone parla del dolore emotivo, della riflessione su se stessi e delle ferite nelle relazioni, e Oliver ha detto che l’idea veniva anche da un suo grave incidente con lo scooter. Il brano è diventato uno dei suoi singoli più noti e ha aiutato a definire la sua immagine artistica ironica ma malinconica.

Line highlights

  • "subskrybuj"

    È un imperativo molto comune nei contenuti online e significa "iscriviti". È utile per imparare il linguaggio dei social e dei video.

  • "witamy na kanale"

    Significa "benvenuti sul canale". È una formula tipica di apertura, utile per riconoscere il registro informale dei creator.

  • "kocham cię"

    Vuol dire "ti amo". È una delle frasi più importanti e facili da memorizzare per esprimere affetto in polacco.

  • "cześć"

    È un saluto molto versatile, simile a "ciao". Appare più volte nel testo e mostra quanto sia frequente nel parlato quotidiano.

  • "oglądaj w hd"

    Significa "guarda in HD". È un esempio utile di linguaggio tecnico e promozionale legato ai video.

  • "w world of tanks"

    Mixa polacco e inglese e fa riferimento al videogioco "World of Tanks". Questo tipo di code-switching è comune online e interessante per chi studia come le lingue si mescolano nei media.

Lyrics preview (English with Italian translation)

  1. Subscribe. Iscriviti.
  2. Cześć. Ciao.
  3. Welcome to the channel. Benvenuti sul canale.
  4. I love you. Ti amo.
  5. In World of Tanks. In World of Tanks.
  6. But it's great to keep going in M jak miłość. Ma è bello continuare in M jak miłość.
  7. Cześć. Ciao.
  8. Cześć. Ciao.

Play the song above for the full karaoke-synced lyrics with line-by-line translation.