תמר ריילי - בחיבק & ריבונו של עולם (LIVE אירוח עדן בן זקן בהיכל מנורה)

By Tamar Reili

Meaning

Questa esibizione mescola una canzone d’amore intensa con una preghiera spirituale, creando un’atmosfera molto emotiva e quasi cathartica. Nella prima parte, la voce parla di desiderio, vulnerabilità e di un amore che arriva come qualcosa di dolce e avvolgente, “come cioccolato”, ma anche di notti, sogni e “guerre nella testa”, quindi di inquietudine interiore. Nella seconda parte emerge il testo di "Ribono Shel Olam" ("Signore del mondo"), una formula di preghiera e ringraziamento molto forte nella tradizione ebraica: qui il sentimento passa dalla passione personale a una confessione spirituale di resa, perdono e fiducia. Il tono complessivo è solenne ma umano, con un contrasto bello tra il linguaggio romantico e quello religioso, tipico di un’esibizione live molto partecipata e emotiva.

Lyrics (english)

  1. אני רוצה להזמין לפה אורחת מיוחדת. קוראים Voglio invitare qui un’ospite speciale. Si chiama
  2. לה תמר רילי. Tamar Rili.
  3. ערב טוב אחד בנורה. Buonasera, Uno Benora.
  4. >> [מוזיקה] >> [musica]
  5. >> בואו נרים את המקום. >> Alziamo il locale.
  6. אתה מבקר [מוזיקה] Tu mi visiti [musica]
  7. אותי כמו שוקולד מלא לי מלילה Me come cioccolato, riempimi di notte
  8. [מוזיקה] בוא לי בחלום עכשיו מלא לי עוד [musica] Vieni da me in sogno, ora, riempimi ancora
  9. ספרי Raccontami
  10. [מוזיקה] לך [musica] a te
  11. שלזמן del tempo
  12. >> זה עוד לא הגיע גבר ששבתי >> Non è ancora arrivato l’uomo che io abbia
  13. התשרתי [מוזיקה] sconfitto [musica]
  14. ומציתי e ho esaurito
  15. אין עלה לבד שלי Non c’è altro al mio fianco
  16. יש בידות [מוזיקה] Ci sono mani [musica]
  17. ויש ימי אם סבי לגמין אותך [מוזיקה] האחד E ci sono giorni se devo ingoiarti [musica], quello
  18. שלא כל אני רוצה לשמוע אתכם che io non voglio sentire voi
  19. >> אנה בחיבה >> Anna, con affetto
  20. כל לילה תנילה Ogni notte, Tenila
  21. כל לילה [מוזיקה] אותו מסר Ogni notte, [musica] lo stesso messaggio
  22. קורה לך מלחמות בראש ורדה שתמלא לי Ti capitano guerre nella testa, Verda, riempimi
  23. [מוזיקה] שוב את הכל פוז על שעריות [musica] ancora tutto, posa sui frammenti
  24. מנגינות שבורות Melodie spezzate
  25. אמא'ה Mamma
  26. עד היום עוד לא הגיע גבר ששווה אותי Fino a oggi non è ancora arrivato un uomo che valga quanto me
  27. המצפון גונב עוד [מוזיקה] יום לי לרחם על La coscienza ruba ancora [musica] un giorno, per farmi avere pietà di
  28. גורלים destini
  29. גבוע [מוזיקה] Gavua [musica]
  30. מתגנב לו בא לי לחבוק אותה [מוזיקה] הנה Si intrufola, voglio abbracciarla [musica], ecco
  31. יום שמה il giorno che la chiama
  32. הלב [מוזיקה] שלי נבק Il cuore [musica] mio si spezza
  33. אנה בחיב Anna, in un abbraccio
  34. כל לילה אתה נלך [מוזיקה] Ogni notte tu andiamo [musica]
  35. כל לילה אותו Ogni notte lo stesso
  36. קורה אחד [מוזיקה] מלחמות בראש ורקה לי Accade uno [musica], guerre nella testa e solo per me
  37. שתמלא לישוב תקוז על ספרקה אליון [מוזיקה] che riempia di nuovo i cocci sullo sparso superiore [musica]
  38. מנבינות שבורות Melodie spezzate
  39. איזה כיף להיות פה. תודה. [מוזיקה] Che bello essere qui. Grazie. [musica]
  40. מוכנים כולם ביחד? [מוזיקה] Siete pronti tutti insieme? [musica]
  41. שתיים שלוש ו Due, tre, e
  42. אתה ממר [מוזיקה] אותי כמו שוקולד מלא לי Tu mi ammali [musica] come cioccolato, riempimi
  43. כל מים לילה [מוזיקה] בוא לי בפנום עכשיו Tutta la notte, [musica] vieni da me nel sogno ora
  44. מלא לי עוד חברי Riempimi ancora, amico mio
  45. בתוך חלום של זמן חווה Dentro un sogno, nel tempo, si prova
  46. של [מוזיקה] di [musica]
  47. >> מנגנו בורות >> Melodie spezzate
  48. >> [מוזיקה] >> [musica]
  49. >> שוקולד מלא לי מהר לילה בולי בפלוב עכשיו >> Cioccolato, riempimi in fretta, notte, vieni nel sogno adesso
  50. מלא [מוזיקה] Riempimi [musica]
  51. חברון Hebron
  52. [מוזיקה] של זמן עובר חבל לרפי [musica] il tempo passa, che peccato per Rafi
  53. טוב [מוזיקה] את זה אני לא צריכה Bene, [musica] questa cosa io non la voglio
  54. הבנו Abbiamo capito
  55. לבורא עולם Al Creatore del mondo
  56. ריבונו של עולם Signore del mondo
  57. ההניים אוכל וצולח Gli affanni, mangio e supero
  58. לכל [מוזיקה] מי שחיס A tutti [musica] quelli che hanno peccato
  59. קני הוא שמח Kani è felice
  60. ריבונו של עולם Signore del mondo
  61. הרי אני מוכל וסולח לעצמי לכל מי שחתח Eccomi, io perdono e perdono me stessa per chiunque abbia
  62. כנגדי בגופים המוניך כבדים peccato contro di me con corpi, i tuoi carichi sono pesanti
  63. ושום אדם לא יענשום [מוזיקה] e nessun uomo sarà punito [musica]
  64. אדם לא יענש אמונתי לפניך Nessun uomo sarà punito, la mia fede davanti a te
  65. קו ישיר ומתבות ושום אדם לא יענשום Una linea diretta e preghiere, e nessun uomo sarà punito
  66. אדם לא יבנש אמונתי לפניך Nessun uomo sarà punito, la mia fede davanti a te
  67. עמוד ענן מעליך Colonna di nube su di te
  68. >> [מוזיקה] >> [musica]
  69. >> תודה רבה בורא עולם. תודה רבה לכם. >> Grazie mille, Creatore del mondo. Grazie mille a voi.
  70. ריבונו של עולם, Signore del mondo,
  71. לפעמים [מוזיקה] אני נופל ושובע A volte [musica] cado e mi sazio
  72. את כל מי שהרים. [מוזיקה] שהייתי בצד di tutti quelli che ha sollevato. [musica] che ero di lato
  73. המטבע la moneta
  74. ריבונו של עולם. Signore del mondo.
  75. הרי אני רוקד וזורח [מוזיקה] עם עצמי לכל Eccomi, io ballo e splendo [musica] con me stessa per tutti
  76. מי שחטא כנגדי בגופים ממונים בחודי quelli che hanno peccato contro di me con corpi assegnati, in canti aguzzi
  77. כולם tutti
  78. ושום אדם לא יענש [מוזיקה] ושום אדם לא e nessun uomo sarà punito [musica] e nessun uomo non
  79. ירנש sarà punito
  80. אמונדי לפניך La mia fede davanti a te
  81. קו ישיר [מוזיקה] Una linea diretta [musica]
  82. מתפל ששום אדם לא יהנש שום אדם לא יענש Prego che nessun uomo sia punito, nessun uomo sarà punito
  83. אמונתי לפניך la mia fede davanti a te
  84. עמוד ענן [מוזיקה] Colonna di nube [musica]
  85. מעליך su di te
  86. תודה רבה אחד מלורה תודה רבה עדן בן זקן Grazie mille, Uno Melora, grazie mille, Eden Ben Zaken
  87. am am