あいみょん - 生きていたんだよな 【OFFICIAL MUSIC VIDEO】

By あいみょん

Meaning

Questa canzone è un racconto doloroso e intenso sulla morte per suicidio, vista da chi legge la notizia e immagina la persona dietro quell’evento. Il tono è tragico, commosso e accusatorio verso la superficialità con cui spesso i media e gli adulti trattano queste vicende: il sangue viene “lavato via” in fretta, mentre il dolore reale resta invisibile. Il ritornello ripetuto su “生きていたんだよな” (“era viva, davvero”) trasforma la frase in un atto di testimonianza: non è solo una cronaca, ma un modo per ricordare che quella persona esisteva, sentiva, soffriva e aveva una storia. Per un apprendente, è una canzone utile perché combina linguaggio emotivo, immagini poetiche forti e un uso molto marcato della ripetizione per esprimere urgenza e lutto.

About あいみょん

あいみょんは兵庫県西宮市出身の日本のシンガーソングライターで、J-POPやロックをベースにした楽曲で知られています。2016年11月にシングル「生きていたんだよな」でメジャーデビューし、その後「君はロックを聴かない」や「マリーゴールド」などのヒットで広く注目されました。

「生きていたんだよな」は2016年11月30日にリリースされた、あいみょんのメジャーデビュー曲です。曲は高校生の自殺をテーマにした内容で、若い世代の痛みや生きることの重さを描いており、あいみょんの初期を代表する重要な作品として位置づけられています。

Line highlights

  • "生きていたんだよな"

    Significa più o meno “era davvero viva, eh”. È il cuore emotivo della canzone: una constatazione che restituisce umanità alla persona scomparsa e suona come un tentativo di non ridurla a semplice notizia.

  • "泣いてしまったんだ"

    Vuol dire “sono finito per piangere”. L’uso di しまった aggiunge spontaneità e un senso di emozione incontrollabile, molto naturale in giapponese parlato e cantato.

  • "何も知らない大人たち"

    “Gli adulti che non sanno nulla” critica chi giudica o gestisce la tragedia senza comprenderla davvero. È una frase forte, che esprime distanza tra esperienza interiore e reazione sociale.

  • "立ち入り禁止の黄色いテープ"

    “Il nastro giallo di divieto d’accesso” è un’immagine molto concreta e cinematografica. Per chi studia la lingua, è interessante perché mostra come il lessico quotidiano possa creare una scena visiva e simbolica molto potente.

  • "最後のさよなら"

    “L’ultimo addio” richiama il momento finale, ma anche un addio rivolto a sé stessa. Questa ambiguità rende il verso struggente e profondamente poetico.

  • "空を飛んだ鳥になって"

    “È diventata un uccello che ha volato nel cielo” è una metafora di liberazione e scomparsa. In giapponese le immagini della natura spesso servono a esprimere emozioni estreme in modo delicato ma molto intenso.

Lyrics preview (English with Italian translation)

  1. Two days ago, someone who jumped around here... Due giorni fa, una persona che si è buttata da qui...
  2. A news story came through, bloodied sailor È arrivata una notizia, un marinaio insanguinato
  3. False accusations spread first, immediately; this is the internet's Le false accuse si diffondono subito; questo è il lato della rete
  4. It's dangerous, so please step away, that... È pericoloso, quindi allontanatevi, quel...
  5. Those lines were a pretext for a crowd, and they made a ruckus Quelle parole erano un pretesto per la folla, e hanno fatto baldoria
  6. Those guys snapped away like idiots, the cold Quei tizi scattavano foto come idioti, il freddo
  7. That indescribable blood flowing on the asphalt Quel sangue indescrivibile che scorreva sull'asfalto
  8. That redness was beautiful, so beautiful Quel rosso era bello, così bello

Play the song above for the full karaoke-synced lyrics with line-by-line translation.