Englishman in New York
By Sting
Meaning
La canzone parla di sentirsi diversi ma restare fedeli a se stessi in un ambiente che non ti somiglia. L’“Englishman in New York” è una figura gentile, un po’ fuori posto, che vive con eleganza, autocontrollo e una certa ironia tra le strade di una città grande e rumorosa come New York. Il tono è riflessivo ma anche affettuoso: non c’è tristezza pura, piuttosto una celebrazione della propria identità e della dignità personale. Per un apprendente di inglese, il brano è utile perché contiene vocaboli astratti e qualità morali, oltre a espressioni quotidiane e un forte accento culturale su comportamento, stile e appartenenza.
About Franz Fruci Flor
Sting è un musicista, cantante e autore britannico di Newcastle upon Tyne, in Inghilterra. È diventato famoso per la prima volta come cantante e bassista principale del gruppo rock The Police, e in seguito ha costruito una carriera solista di successo con musica che mescola pop, rock, jazz e world music. È noto per i testi riflessivi, una voce distintiva e molte canzoni di successo.
"Englishman in New York" è stata pubblicata nel 1987 come parte dell'album solista di Sting "...Nothing Like the Sun". La canzone parla della sensazione di essere diversi e del cercare di rimanere fedeli a se stessi vivendo in una grande città, soprattutto New York. È diventata una delle canzoni più ცნობute di Sting ed è spesso considerata una riflessione intelligente ed elegante su identità e appartenenza.
Line highlights
"don't drink coffee"
Questa frase introduce subito un dettaglio personale e un po’ strano: il narratore ha abitudini diverse dalla norma. È utile per i learner perché mostra come i testi musicali usino piccoli particolari per costruire un personaggio.
"i take to my dear"
Qui il testo sembra trascritto in modo approssimativo, ma l’idea è quella di una preferenza personale al mattino, probabilmente legata al tè o a una routine domestica. È interessante perché in inglese canzoni e trascrizioni possono avere suoni difficili da distinguere.
"you can hear it in my accent"
Questa è una linea chiave: l’accento rivela immediatamente l’origine della persona. Per chi studia inglese, è un buon esempio di come la lingua sia anche identità, non solo grammatica.
"i'm an english man in new york"
Il verso centrale riassume tutto il tema del brano: essere inglese in una città americana, cioè vivere tra due mondi. È memorabile perché unisce geografia, cultura e senso di estraneità in una frase molto semplice.
"modesty propriety"
Queste parole descrivono virtù sociali come la modestia e il buon comportamento. Sono interessanti per il lessico: sono termini astratti, spesso usati per parlare di carattere e valori morali.
"gentleness sobriety"
Questa coppia di parole sottolinea un ideale di calma, misura e delicatezza, in contrasto con la frenesia della società. Per un learner, è utile perché mostra come l’inglese possa accumulare sostantivi astratti per creare un effetto poetico.
Lyrics preview (English with Italian translation)
- It is a little loud, okay, that is nice. È un po' rumoroso, okay, va bene così.
- Hi Chris, this is Chris Body, everybody. Ciao Chris, sono Chris Body, tutti quanti.
- Oh yeah. Oh sì.
- Do not drink coffee, I take to my dear. Non bevo caffè, prendo quella per me, tesoro.
- I like my toast on one side. Mi piace il mio toast da un solo lato.
- You can hear it in my accent when I talk. Lo senti nel mio accento quando parlo.
- I am an English man in New York. Sono un inglese a New York.
- You see me walking down Fifth Avenue. Mi vedi camminare lungo la Fifth Avenue.
Play the song above for the full karaoke-synced lyrics with line-by-line translation.