VMZ - O Pequeno Príncipe Feat. Carol Valença

By VMZ

Meaning

Questa canzone è una riflessione poetica sulla crescita, sull’amore e sulla responsabilità emotiva, ispirata chiaramente a *Il piccolo principe*. La voce narrante parla di solitudine, autostima fragile e desiderio di appartenenza, ma trova anche una guida simbolica nell’“amico vecchio” e nella volpe, che insegnano a cativar (addomesticare, creare legami) e ad assumersi la responsabilità di ciò che si ama. Il tono è dolce-amaro, intimo e nostalgico: c’è malinconia per ciò che è stato lasciato indietro, ma anche speranza in un amore più maturo, capace di guarire l’odio e vedere oltre le apparenze. Per un learner, il testo è interessante perché unisce immagini cosmiche e riferimenti letterari con espressioni molto emotive e colloquiali del portoghese brasiliano.

Lyrics (portuguese)

Estou olhando para a noite e eu olhando para Guardando la notte mentre guardo verso
Vi in avanti. In avanti, ho visto
Passar tantas estrelas nesse meu céu Passare tante stelle in questo mio cielo
Estrelado, como eu não fiquei do meu lado. stellato, come se io non fossi rimasto al mio fianco.
Eu sinto como se eu tivesse deixado o Sento come se avessi lasciato il
Melhor de mim para trás, como se eu não meglio di me alle spalle, come se non
Me sentisse capaz, nós somos poeira mi sentissi capace, noi siamo polvere
Cósmica. cosmica.
Não temos nada aqui além de nós, ainda Non abbiamo niente qui, oltre a noi, eppure
Assim, eu fui capaz de olhar tantos por così sono stato capace di guardare tanti per
Doses em um cometa distante, viajei para dosi in una cometa lontana, ho viaggiato verso
Outro planeta, e antes que eu pudesse un altro pianeta e, prima che potessi
Prever que a gente ia crescer, teria prevedere che saremmo cresciuti, avrei
Escutado o conselho do ascoltato il consiglio del
Meu velho amigo mio vecchio amico
Meu velho amigo, eu tenho direito de me Mio vecchio amico, ho diritto di
Amar, eu tenho direito de me escutar, pois amare, ho diritto di ascoltarmi, perché
Minhas ordens são razoáveis, devo cuidar i miei ordini sono ragionevoli, devo prendermi cura
Dos meus barais, eu aprendi a cultivar dei miei barai, ho imparato a coltivare
Igual aprendi a cativar, Pequeno così ho imparato a addomesticare, Piccolo
Príncipe, navegue por águas Principe, naviga per acque
Mansas, guarde suas boas mansi, conserva i tuoi bei
Lembranças, ame como se não houvesse ricordi, ama come se non ci fosse
Amanhã, afinal não sabemos se, príncipe domani, in fondo non sappiamo se, principe
Navegue por águas naviga per acque
Mansas, guarde suas boas lembranças mansi, conserva i tuoi bei ricordi
Ame como se não pudesse enxergar os ama come se non potessi vedere gli
Espinhos nas rosas, ele me disse com rios spini nelle rose, me lo disse con fiumi
Nos olhos, e uma raposa falou eternamente negli occhi, e una volpe parlò per sempre
Sim, eu serei responsável por quem Sì, sarò responsabile di chi
Cativei e sorriu com amor, pois uma ho addomesticato e sorrise con amore, perché una
Raposa falou eternamente: sim, eu serei sa volpe parlò per sempre: sì, io sarò sa
Por per
Cativei todos os lugares que eu plantei ho addomesticato tutti i luoghi che ho piantato
Entendeu? Tu és para mim um garoto igual Hai capito? Per me sei un ragazzo uguale
A 100.000 outros. Como assim? Aos teus a 100.000 altri. Come sarebbe? Ai tuoi
Olhos não passo de uma raposa igual a occhi non sono che una volpe uguale a
100.000 outras, não tenho necessidade de 100.000 altre, non ho bisogno di
Ti, e tu também não tens necessidade de te, e tu non hai neanche bisogno di
Mim, então quer dizer que se eu te me, allora vuol dire che se io ti
Cativar, teremos necessidade um do outro addomesticherò, avremo bisogno l'uno dell'altro
Serás para mim único no mundo, eu acho sarai per me unico al mondo, credo
Que eu entendo agora os espinhos em di capire ora che le spine in
Volta de mim não são para me proteger torno a me non sono per proteggermi
Disso, porque de fato não existe da questo, perché in effetti non esiste
Utilidade em ferir alguém para poder se utilità nel ferire qualcuno per potersi
Proteger. Eu cantei sobre nós no dia em proteggere. Ho cantato di noi nel giorno in
Que eu observei mil pores do sol, me diga o cui ho osservato mille tramonti, dimmi cosa
Que você vê: um desenho de elefante vedi: un disegno di elefante
Dentro de uma cobra, um chapéu de caubói dentro di un serpente, un cappello da cowboy
Daqueles da TV. De certo modo, eu acho que di quelli della TV. In un certo modo, credo che
Enxerga você de repente, vendamos os veda tu all'improvviso, bendiamo gli
Olhos, nada tem mais brilho aos nós, deixa occhi, nulla ha più luce ai nostri nodi, lascia
Eu descansar no teu colo, deixa o amor che io riposi sul tuo grembo, lascia che l'amore
Apagar o meu ódio, Pequeno cancelli il mio odio, Piccolo
Príncipe, navegue por águas Principe, naviga per acque
Mansas, guarde suas boas mansi, conserva i tuoi bei
Lembranças, ame como se não houvesse ricordi, ama come se non ci fosse
Amanhã, afinal não sabemos domani, in fondo non sappiamo
Se navegue por águas se naviga per acque
Mansas, guarde suas boas mansi, conserva i tuoi bei
Lembranças, ame como se não pudesse ricordi, ama come se non potessi
Enxergar os espinhos nas rosas, ele me vedere gli spini nelle rose, me lo
Disse com rios nos olhos, e uma raposa disse con fiumi negli occhi, e una volpe
Falou eternamente: sim, eu serei, eu serei parlò per sempre: sì, io sarò, io sarò
Responsável por quem cativei e sorriu responsabile di chi ho addomesticato e sorrise
Com amor, pois uma raposa falou con amore, perché una volpe parlò
Eternamente: sim, eu serei porque per sempre: sì, sarò perché
Cativei lugares que ho addomesticato i luoghi che
Eu o io lo
Príncipe, por águas principe, per acque
Guarde suas boas conserva i tuoi bei
Lembranças, ame como se não houvesse ricordi, ama come se non ci fosse
Amanhã, afinal não sabemos se domani, in fondo non sappiamo se