About this song
New Kid In Town
By Eagles
Updated
What “New Kid In Town” means
این ترانه دربارهی گذرا بودن محبوبیت، عشق و توجهِ اجتماعی است. راوی از زاویهی یک «آدم تازهوارد» به شهر/جمع نگاه میکند؛ کسی که همه اول او را دوست دارند، اما میداند این توجه ممکن است خیلی زود جای خود را به فرد جدید دیگری بدهد. لحن آهنگ همزمان کمی تلخ، نوستالژیک و واقعبینانه است: ظاهرِ درخشان موفقیت را نشان میدهد اما زیرش حس ناامنی، حسادت و تنهایی پنهان است. برای زبانآموز، این ترانه پر از عبارتهای روزمره و اصطلاحی است که دربارهی شهرت، روابط عاطفی و تغییر موقعیت اجتماعی به کار میروند.
About Eagles
ایگلز یک گروه راک آمریکایی از ایالات متحده هستند. آنها به خاطر کانتری راک و سافت راک شناخته میشوند و به یکی از موفقترین گروههای دههٔ ۱۹۷۰ تبدیل شدند، با ترانههای پرفروش فراوان و فروش بسیار بالای آلبومها. موسیقی آنها به خاطر هارمونیهای غنی، ترانهسرایی ماهرانه، و ترانههای کلاسیکی مانند «Hotel California» و «Take It Easy» مشهور است.
«New Kid in Town» در سال ۱۹۷۶ و در آلبوم «Hotel California» منتشر شد. این ترانه دربارهٔ یک فرد جدید است که توجه و محبوبیت را به خود جلب میکند، در حالی که ستارهٔ قدیمی شروع میکند به احساس فراموش‌شدن؛ این را می‌توان به‌عنوان داستانی دربارهٔ شهرت و تغییر فهمید. این ترانه به یکی از شناخته‌شده‌ترین آثار ایگلز تبدیل شد و جایزهٔ گرمی را برد، بنابراین جایگاه مهمی در تاریخ موسیقی راک دارد.
Line by line
Lines worth knowing
“new kid in town”
یعنی «آدم/ورود تازه به جمع». این عبارت در انگلیسی برای کسی به کار می‌رود که تازه وارد یک گروه، شهر یا موقعیت شده و همه به او توجه می‌کنند.
“everybody loves you so”
یعنی «همه این‌قدر دوستت دارند». این خط فضای جذاب و فریبنده‌ی محبوبیت را نشان میدهد و یادآور می‌شود که این علاقه ممکن است موقتی باشد.
“don't let them down”
یعنی «ناامیدشان نکن». این یک هشدار مهم است: وقتی مردم تو را بالا می‌برند، انتظار هم از تو زیاد می‌شود.
“hopeless romantics”
یعنی «رمانتیک‌های ناامید/خیالباف». این اصطلاح برای کسانی است که خیلی عاشقانه و احساسی فکر می‌کنند، حتی اگر تجربه‌های قبلی‌شان خوب نبوده باشد.
“talking behind you”
یعنی «پشت سرت حرف می‌زنند». این عبارت در انگلیسی هم به معنی شایعه‌پراکنی است و هم حس فشار اجتماعی و قضاوت دیگران را منتقل میکند.
“somebody new comes along”
یعنی «یک نفر تازه از راه برسد». این جمله پیام اصلی ترانه را خلاصه میکند: توجه مردم و عشق می‌تواند به‌سرعت از تو به شخص دیگری منتقل شود.
Play the song above for the full karaoke-synced lyrics with line-by-line translation in Persian.
Keep listening
More English songs
- Whispers in the DarkSkillet
- Stateside + Zara LarssonPinkPantheress, Zara Larsson
- I'll Be ThereJess Glynne
- Ready As I’ll Ever BeWoofyRei
- Wish You Were HerePink Floyd
- Slave To The RhythmMichael Jackson