About this song
Snooze
By BTS Agust D Ft. Ryuichi Sakamoto & WOOSUNG
Updated
What “Snooze” means
Песня звучит как тёплое письмо-обращение к молодым артистам и всем, кто идёт к своей мечте и при этом выгорает, сомневается или чувствует себя одиноко. Тон одновременно поддерживающий и трезвый: здесь не только утешение, но и честное признание того, что путь к успеху часто похож на поле боя, где есть усталость, давление и предательство. Припев с повтором «Dream» и образами сна, цветения и прощания передаёт мысль: мечты важны, но человек важнее, поэтому нужно уметь отдыхать, переживать поражения и не терять себя. В целом это песня о заботе, выносливости и о том, как поддержать другого без пустых обещаний.
About BTS Agust D Ft. Ryuichi Sakamoto & WOOSUNG
Agust D — это сольный рэп-образ SUGA, южнокорейского артиста и участника BTS. Он наиболее известен благодаря хип-хопу и рэпу, а его сольное творчество часто звучит более лично и интроспективно, чем музыка группы. До D-DAY он выпустил сольные микстейпы под именем Agust D и приобрёл репутацию автора текстов о давлении, тревоге и самоанализе.
"Snooze" — это трек из альбома Agust D 2023 года D-DAY, в котором приняли участие покойный японский композитор Рюити Сакамото и Woosung из The Rose. Песня была выпущена в апреле 2023 года и была представлена как спокойная, утешающая композиция для людей, которые упорно работают ради своей мечты. С культурной точки зрения она выделяется тем, что объединяет в одной коллаборации участника BTS, легендарного японского композитора и корейско-американского рок-вокалиста, а также тем, что стала одной из самых эмоциональных песен альбома.
Line by line
Lines worth knowing
“너무 걱정은 말어”
Это разговорное сокращение от 「말하지 마」/「말아」 в повседневной речи: «не переживай», «не волнуйся». Так говорят, когда хотят успокоить человека в неформальном общении.
“그대 조금 쉬어도 돼”
Буквально: «ты можешь немного отдохнуть». Это вежливое, мягкое выражение поддержки; его используют, когда разрешают кому-то сделать паузу или снять с себя нагрузку.
“괜찮아”
Означает «всё нормально», «ничего страшного», «всё в порядке». Это очень частая повседневная фраза, которой успокаивают другого человека или отвечают, когда помощь не нужна.
“나를 응원할게”
Здесь 뜻: «я буду тебя поддерживать / болеть за тебя». Глагол 응원하다 — обычное слово для моральной поддержки, например перед экзаменом, соревнованием или важным делом.
“버텨줘”
Это повелительная форма от 버티다: «держись», «вытерпи», «продолжай держаться». Так говорят в трудной ситуации, когда нужно пережить тяжёлый период.
“끝은 창대하리”
Это высокое, книжное выражение: «конец будет великим/пышным». Фраза звучит формально и часто понимается как надежда, что трудное начало закончится большим успехом.
Play the song above for the full karaoke-synced lyrics with line-by-line translation in Russian.
Keep listening