About this song
Hope
By XXXTENTACION
Updated
What “Hope” means
Это мрачная и очень личная песня о психическом надломе, усталости от боли и ненависти, а также о попытке удержаться за надежду. В начале слышится отчаяние: лирический герой говорит о слезах, мыслях о смерти и ощущении, что он не в порядке. Но ближе к припеву песня поворачивается к более светлой мысли: несмотря на страдание, можно попытаться представить себе лучшую жизнь и найти надежду «для остальных». Эмоциональный тон сочетает безысходность, злость и сильную, почти хрупкую надежду.
About XXXTENTACION
XXXTentacion был американским рэпером, певцом и автором песен из Флориды. Он стал известен благодаря смешению emo-рэпа, трэпа и других стилей и был важной фигурой в сцене SoundCloud-рэпа до своей смерти в 2018 году. Он также был широко известен своими эмоциональными песнями о боли, депрессии и конфликтах, а также скандалами на протяжении своей карьеры.
«Hope» была выпущена 21 февраля 2018 года как промо-песня с альбома XXXTentacion «?». Она была написана как дань памяти жертвам и выжившим в стрельбе в школе Паркленда, а её послание — о скорби, выживании и надежде на лучшее будущее. Песня приобрела культурную значимость, потому что соединила очень личный стиль рэпа с крупной общественной трагедией.
Line by line
Lines worth knowing
“day and night”
Это устойчивое выражение значит «день и ночь», то есть постоянно, без перерыва. В разговорной речи его используют, когда что-то занимает все мысли или происходит непрерывно.
“on my mind”
Это обычный разговорный оборот со значением «у меня в голове», «я об этом постоянно думаю». Его говорят, когда что-то не выходит из мыслей.
“No, I'm not alright”
Это простая разговорная фраза: «Нет, со мной не всё в порядке». Её можно сказать, если вы чувствуете себя плохо — эмоционально, физически или морально.
“I might start a riot”
Это разговорное выражение значит «я могу устроить бунт/скандал/сильный протест». Его используют, когда человек очень зол и может резко взорваться, хотя в буквальном смысле это не всегда про настоящий бунт.
“Feeling good”
Это очень обычная фраза со значением «я хорошо себя чувствую» или «мне хорошо». Её используют в повседневной речи, когда настроение или самочувствие заметно улучшились.
“Tired of the fuckin' hate”
Здесь смысл простой: «я ужасно устал от ненависти». В разговорной речи выражение tired of something значит, что вам что-то надоело или вы больше не хотите это терпеть.
Play the song above for the full karaoke-synced lyrics with line-by-line translation in Russian.
Keep listening
More English songs
- StayRihanna
- Hey There DelilahPlain White T's
- What I've DoneLinkin Park
- Someone Like YouAdele
- For the First TimeMac DeMarco
- Down UnderMen at Work