About this song

Hey There Delilah

By Plain White T's

Updated

What “Hey There Delilah” means

השיר הוא בלדה רומנטית על אהבה מרחוק, שבה הדובר מנסה להרגיע את דלילה ולתת לה תחושת קרבה למרות שהם מופרדים פיזית. הטון עדין, אופטימי ומלא הבטחות, אבל יש בו גם געגוע וחוסר ודאות לגבי העתיד. מעבר לסיפור האישי, השיר מדבר על תמיכה, אמונה בקשר ועל הרצון להוכיח לאדם אהוב שהמרחק לא באמת מפריד. זה שיר פשוט מבחינה לשונית, עם הרבה משפטי יומיום שימושיים באנגלית מדוברת.

About Plain White T's

Plain White T's היא להקת רוק אמריקאית מלומברד, אילינוי. המוזיקה שלהם מתוארת בדרך כלל כפופ פאנק, פופ רוק ופולק-פופ, והם התפרסמו מאוד לאחר ההצלחה של "Hey There Delilah". הלהקה חתמה ב-Hollywood Records בשנת 2006, והשיר הזה הפך ללהיט הגדול ביותר שלהם.

"Hey There Delilah" יצא לראשונה בשנת 2006 ובהמשך יצא כסינגל בשנת 2007. זהו שיר אהבה אקוסטי ורך על רגשות למרחקים ארוכים ועל הבטחות בין שני אנשים. השיר הפך ללהיט ענק, הגיע למקום הראשון במצעד Billboard Hot 100 בשנת 2007, והוא עדיין אחד השירים המפורסמים ביותר של Plain White T's.

Line by line

Lines worth knowing

  • “don't you worry”

    פירושו: אל תדאגי. זה ביטוי יומיומי מאוד, לא פורמלי, שמשתמשים בו כדי להרגיע מישהו.

  • “listen to my voice”

    פירושו: תקשיבי לקול שלי. זה ניסוח פשוט ושימושי כשמבקשים ממישהו להקשיב או להתרכז במה שנאמר.

  • “times are getting hard”

    פירושו: התקופות נעשות קשות יותר. זה ביטוי נפוץ באנגלית מדוברת כדי לומר שהחיים נהיים מאתגרים או מסובכים.

  • “what's it like”

    פירושו: איך זה? או איך שם? זו שאלה יומיומית מאוד, לא פורמלית, שמשתמשים בה כדי לשאול על חוויה, מקום או מצב.

  • “believe me”

    פירושו: תאמיני לי / תסמוך עליי. זה ביטוי יומיומי שמוסיפים כדי להדגיש שמשהו נכון או אמין.

  • “don't you miss me”

    פירושו: את לא מתגעגעת אליי? זו צורת שאלה רגילה בדיבור יומיומי, שמשתמשים בה כדי לבדוק אם מישהו מרגיש חוסר או געגוע.

Play the song above for the full karaoke-synced lyrics with line-by-line translation in Hebrew.

Keep listening

More English songs

Browse all English songs →