Soolking - Dalida (Paroles/Lyrics)

By TV RAP INTERNATIONAL

Meaning

Questa canzone trasmette un tono duro, ribelle e molto autobiografico: parla di povertà, orgoglio, riscatto e del rifiuto di “fare finta”. Anche se il testo fornito è molto trascritto in modo imperfetto, si capisce un messaggio centrale: la vita può essere piena di difficoltà, ma chi viene da un contesto umile non vuole essere compatito, vuole andare avanti e prendere il proprio posto nel mondo. C’è anche una forte dimensione emotiva legata al passato, al sentirsi voltare le spalle e al ricordo delle proprie origini. Per un learner di francese, è interessante perché il brano mescola registro colloquiale, ripetizioni efficaci e un lessico molto concreto legato alla strada, alla povertà e alla determinazione.

Lyrics (french)

  1. Je sais que c'est sain, il nous l'a donc j'ai So che è sano, ce l'ha detto quindi io ho
  2. Mon village, rien d'une vie, juste moi j'ai Il mio villaggio, niente di una vita, solo io ho
  3. Mon village, pour plus, les entend que Il mio villaggio, per di più, li sente solo
  4. Personne Nessuno
  5. Donc tu passes vie dans la mer Quindi passi la vita nel mare
  6. Et même E persino
  7. Déjà tu passes vie dans Già passi la vita in
  8. Merde Merda
  9. Par semblant de Per finta di
  10. Même moi, je fais pas semblant, je les ai, je Anche io non faccio finta, li ho, io
  11. Je me souviens qu'il me tourna le dos parce Ricordo che mi voltò le spalle perché
  12. Que pauvre, comme papa, route l'argent Che povero, come papà, porta i soldi
  13. Qu'on n'est pas dans la mer, il route de Che non siamo nel mare, lui porta di
  14. L'eau comprend si tu te sois, on tandon si L'acqua capisce se tu ti sia, ti abbandoniamo se
  15. Tu veux que ta vie soit Vuoi che la tua vita sia
  16. Bto, on veut le monde, on va le Bto, vogliamo il mondo, lo andiamo a
  17. Prendre Prendere
  18. Fr, nous vivons, non pas ce qui dit que Fr, viviamo, non ciò che dice che
  19. Personne te donne de l'aide de toute façon Nessuno ti dà aiuto, tanto comunque
  20. Tu passes ta vie dans la merde et Passi la tua vita nella merda e
  21. C'est marre È troppo
  22. Personne Nessuno
  23. Déjà tu passes vie dans la merde Già passi la vita nella merda
  24. الله Dio
  25. Par Per
  26. Par Per
  27. Par par par Per, per, per
  28. Par par Per, per
  29. Par Per