LES

What “LES” means

La canción retrata una relación intensa, caótica y bastante desordenada, vista con humor, arrogancia y mucha autocrítica. El hablante presume, coquetea y se burla de la escena social de Nueva York, pero debajo de eso admite que es un mal compañero, que está emocionalmente inestable y que la relación quizá no sea tan seria ni tan sana como parece. El tono mezcla deseo, ironía y vulnerabilidad: hay atracción real, pero también mentira, inseguridad y la sensación de que todo puede terminar mal. En el fondo, la canción trata de querer a alguien mientras uno reconoce que no está listo para hacerlo bien.

About Childish Gambino

Childish Gambino es el nombre artístico de Donald Glover, un escritor, actor y comediante estadounidense que comenzó a grabar hip hop en la década de 2000. Para esta canción, estaba en su primera etapa importante con un sello discográfico importante, justo después de que Camp lo presentara como rapero en Glassnote Records, con Ludwig Göransson como colaborador clave.

Les aparece en Camp, el álbum de estudio debut de Childish Gambino, lanzado el 15 de noviembre de 2011 en Glassnote. Se sitúa en la parte media de un álbum que ayudó a definir su identidad rap temprana, mezclando confesión, ingenio e imágenes centradas en Nueva York. La pista figura como “Les” en el álbum y más tarde fue subida a YouTube con la misma fecha de lanzamiento de 2011, pero la fecha de YouTube no es la fecha original de lanzamiento. El título hace referencia al Lower East Side de Manhattan, y las reseñas contemporáneas señalaron que la canción usa ese escenario para enmarcar la narración de Gambino, consciente de la cultura hipster. La canción fue coescrita con Ludwig Göransson, parte de la colaboración creativa temprana de Gambino después de Community. Eso importa porque Camp se publicó mientras Glover todavía era más conocido como actor, así que Les muestra cómo estaba construyendo una seria personalidad rapera mediante una producción pulida y una narrativa específica del lugar, y no solo a través de la novedad o la celebridad.

• “Nobody else matters”

  Quiere decir que solo importa esa persona; es una expresión cotidiana para decir que alguien es lo único importante en ese momento.

• “I hope nobody catch us”

  Significa “espero que nadie nos descubra”. Se usa en lenguaje cotidiano cuando dos personas hacen algo a escondidas y no quieren ser sorprendidas.

• “I kinda hope they catch us”

  Quiere decir “en cierto modo, casi espero que nos descubran”. Es una forma coloquial de expresar ambivalencia, cuando alguien no sabe si quiere mantener un secreto o no.

• “meet me at Pianos”

  Significa “encuéntrame en Pianos” o “quedemos en Pianos”. Es una forma informal de concertar una cita; se usa mucho para fijar un lugar de encuentro.

• “I'm a mess”

  Quiere decir “soy un desastre” o “estoy fatal”. Es una expresión muy común, informal, para decir que alguien está emocionalmente desordenado o pasando por un mal momento.

• “take you home”

  Significa “llevarte a casa”. Es una expresión cotidiana; también puede implicar de forma informal que la cita termina en la casa de alguien.

• Do I Wanna Know?Arctic Monkeys
• A 1000 TimesHamilton Leithauser + Rostam
• Glue Songbeabadoobee
• La La LandDemi Lovato
• Shadow Of The DayLinkin Park
• Dead InsideMuse