The Smiths - Heaven Knows I'm Miserable Now (Official Music Video)

By The Smiths

Meaning

La canzone esprime un senso di frustrazione, ironia e malinconia tipico degli Smiths: il protagonista sembra intrappolato in una vita ordinaria che non lo rende felice, anche quando le cose che desiderava si realizzano. Il tono è sarcastico e autoironico: il titolo stesso contrasta con l’idea di “paradiso” e felicità, perché in realtà il cantante si sente infelice e alienato. Per un learner, il testo è interessante perché usa domande retoriche, frasi colloquiali e un contrasto forte tra aspettative e realtà emotiva.

Lyrics (english)

  1. What happened? Che è successo?
  2. I was looking for a job and then I found Stavo cercando un lavoro e poi ho trovato
  3. A job. Un lavoro.
  4. Why do I? Perché io
  5. Two people do not check Due persone non controllano
  6. Two lovers entwine passed me by Due amanti intrecciati mi sono passati accanto
  7. On the job. Al lavoro.
  8. What she asked of me at the end of the Quello che mi ha chiesto alla fine del
  9. Day, Lincoln would have Giorno, Lincoln avrebbe
  10. Naturally fly. Naturalmente volare.
  11. Why do I smile? Perché sorrido?
  12. Taken. Preso.
  13. I was happy. Ero felice.
  14. Now. Ora.
  15. Fly. Volare.
  16. You. Tu.