About this song

A Garota de Ipanema

By Tom Jobim

Updated

What “A Garota de Ipanema” means

Dit lied schetst in de kern een melancholische, bewonderende blik op een voorbijlopende vrouw en op het gevoel dat haar aanwezigheid oproept. De stem klinkt eerst eenzaam en droevig, maar die stemming wordt meteen verbonden met schoonheid: niet als iets dat bezitbaar is, maar als iets dat buiten de spreker ligt en ook “alleen” voorbijgaat. Vanuit die eenzaamheid groeit het lied naar verwondering en verlangen, waarbij de vrouw vooral wordt gezien als bron van licht in de wereld. De herhaling van “door de liefde” benadrukt dat deze schoonheid niet alleen visueel is, maar emotioneel alles opfrist en verzacht. De genoemde plek, Ipanema, werkt vooral als een herkenbaar decor voor die alledaagse, bijna filmische ontmoeting met schoonheid.

About Tom Jobim

Antônio Carlos Jobim was een Braziliaanse componist, pianist en gitarist en een sleutelfiguur binnen de bossa nova. In 1962 tot 1963 schreef en nam hij de meest invloedrijke nummers van de stijl op, vaak samen met Vinícius de Moraes en João Gilberto, en zijn werk begon via de sessies van Getz/Gilberto door te dringen tot de internationale jazz.

De geverifieerde opname die het nauwst met dit nummer wordt geassocieerd, is de versie op Getz/Gilberto, opgenomen in maart 1963 en uitgebracht in 1964. Dat album bracht Stan Getz, João Gilberto, Astrud Gilberto en Jobim samen, en plaatste Garota de Ipanema tussen een reeks bossa-nova-standaarden die Jobims internationale profiel bepaalden. Het nummer zelf werd gecomponeerd in 1962 en Jobims archief identificeert het als een compositie uit 1962. De Getz/Gilberto-sessie is historisch belangrijk omdat de Engelstalige vocal het nummer introduceerde bij een breder Amerikaans publiek, terwijl Jobim erop stond de verwijzing naar Ipanema te behouden. Die context is van belang omdat deze opname de versie werd die het nummer wereldwijd beroemd maakte, ook al mogen latere releases en covers niet met het origineel worden verward.

Play the song above for the full karaoke-synced lyrics with line-by-line translation in Dutch.

Keep listening

More Portuguese songs

Browse all Portuguese songs →