Aya Nakamura - Copines (Clip officiel)

By Aya Nakamura

Meaning

La canzone ha un tono deciso, sfacciato e molto sicuro di sé: la voce narrante respinge un uomo insistente che la contatta con intenzioni superficiali o opportunistiche. Il tema centrale è l’autonomia femminile: lei non vuole essere una “seconda scelta” né essere trattata come un obiettivo da conquistare, ma pretende un uomo vero, rispettoso e sincero. Il ritornello ripetitivo e l’energia martellante rafforzano l’idea di rivalsa e di distacco emotivo: lei è già andata oltre e non ha tempo da perdere. Dal punto di vista linguistico, il testo mescola inglese colloquiale, slang e qualche parola francese/creola come “copines” e “bomberder”, creando uno stile urbano, internazionale e molto contemporaneo.

Lyrics (english)

  1. He tells me, “Where are you at?” Mi dice: «Dove sei?»
  2. I will join you at the hotel. Ti raggiungerò in hotel.
  3. I don't give a damn, Non me ne frega niente,
  4. I need a real man Ho bisogno di un uomo vero
  5. He saw my girlfriends, Ha visto le mie amiche,
  6. I think he had a crush Credo che avesse una cotta
  7. I am not your plan B. Non sono il tuo piano B,
  8. You watched the booty Hai guardato il culo,
  9. I answer your calls. Rispondo alle tue chiamate,
  10. “Think you’re gonna buttslap her?” «Pensi di prenderla a schiaffi sul culo?»
  11. I don't give a damn, Non me ne frega niente,
  12. I need a real man Ho bisogno di un uomo vero
  13. Too late, too late Troppo tardi, troppo tardi
  14. I am too far away for you. Sono troppo lontana per te.
  15. Too late, too late Troppo tardi, troppo tardi
  16. I am too far away for you. Sono troppo lontana per te.
  17. But who's the hottest, hottest Ma chi è la più sexy, la più sexy
  18. Hottest of my girlfriends? La più sexy delle mie amiche?
  19. Ah my girlfriends, ah my girlfriends Ah, le mie amiche, ah, le mie amiche
  20. But you want the hottest, hottest Ma tu vuoi la più sexy, la più sexy
  21. Hottest of my girlfriends? La più sexy delle mie amiche?
  22. Ah my girlfriends, ah my girlfriends Ah, le mie amiche, ah, le mie amiche
  23. You want to bombard them all. Vuoi bombardarle tutte,
  24. Boom boom Boom boom
  25. Bombard them. Bombardarle
  26. You want to bombard them. Vuoi bombardarle,
  27. Boom boom Boom boom
  28. Bombard them. Bombardarle
  29. You fly, fly, fly all night long Voli, voli, voli tutta la notte
  30. Think I got time for you? Pensi che abbia tempo per te?
  31. Don't call me “mi amor”. Non chiamarmi «mi amor»
  32. I've blocked you but you want more Ti ho bloccato ma tu vuoi di più
  33. Think you've hit the bull's eye, Pensi di aver centrato il bersaglio,
  34. You'll need to find an alibi Dovrai trovare un alibi
  35. Too late, too late Troppo tardi, troppo tardi
  36. I am too far away for you. Sono troppo lontana per te.
  37. Too late, too late Troppo tardi, troppo tardi
  38. I am too far away for you. Sono troppo lontana per te.
  39. But who's the hottest, hottest Ma chi è la più sexy, la più sexy
  40. Hottest of my girlfriends? La più sexy delle mie amiche?
  41. Ah my girlfriends, my girlfriends Ah, le mie amiche, le mie amiche
  42. But you want the hottest, hottest Ma tu vuoi la più sexy, la più sexy
  43. Hottest of my girlfriends La più sexy delle mie amiche
  44. Ah my girlfriends, my girlfriends Ah, le mie amiche, le mie amiche
  45. You want to bombard them all. Vuoi bombardarle tutte,
  46. Boom boom Boom boom
  47. Bombard them. Bombardarle
  48. You want to bombard them. Vuoi bombardarle,
  49. Boom boom Boom boom
  50. Bombard them. Bombardarle
  51. Man, you've sunk. Amico, sei affondato,
  52. Aya burnt you Aya ti ha bruciato
  53. You want the hottest, yah, Vuoi la più sexy, yah,
  54. You want the freshest, yah Vuoi la più fresca, yah
  55. Bomba, you've sunk. Bomba, sei affondato,
  56. Aya burnt you Aya ti ha bruciato
  57. You want the hottest, yah Vuoi la più sexy, yah
  58. You want the freshest, yah Vuoi la più fresca, yah
  59. But who's the hottest Ma chi è la più sexy
  60. Hottest of my girlfriends? La più sexy delle mie amiche?
  61. Ah my girlfriends Ah, le mie amiche
  62. But you want the hottest Ma tu vuoi la più sexy
  63. Hottest of my girlfriends La più sexy delle mie amiche
  64. Ah my girlfriends, my girlfriends Ah, le mie amiche, le mie amiche
  65. You want to bombard them all. Vuoi bombardarle tutte,
  66. Boom boom Boom boom
  67. Bombard them. Bombardarle
  68. You want to bombard them all. Vuoi bombardarle tutte
  69. Boom boom Boom boom
  70. Bombard them. Bombardarle
  71. You want the hottest, yah Vuoi la più sexy, yah
  72. You want the freshest, yah Vuoi la più fresca, yah
  73. You want the hottest, yah Vuoi la più sexy, yah
  74. You want the freshest, yah Vuoi la più fresca, yah
  75. You want the hottest, yah Vuoi la più sexy, yah
  76. You want the freshest, yah Vuoi la più fresca, yah
  77. You want the hottest, yah Vuoi la più sexy, yah
  78. You want the freshest, yah Vuoi la più fresca, yah
  79. You want the hottest, yah Vuoi la più sexy, yah
  80. You want the freshest, yah Vuoi la più fresca, yah