About this song

Gimme! Gimme! Gimme! (A Man After Midnight)

By ABBA

Updated

What “Gimme! Gimme! Gimme! (A Man After Midnight)” means

Пісня передає відчуття самотності, нудьги й емоційної порожнечі пізно вночі, коли людина лишається сама з телевізором і власними думками. У тексті голос співачки звучить майже відчайдушно: їй бракує близькості, компанії й когось, хто б «забрав» її з цього стану. Попри танцювальний, енергійний ритм, зміст досить сумний і прямий — це прохання про любов, присутність і порятунок від темряви самотньої ночі.

About ABBA

ABBA — це шведський поп-гурт, створений у Стокгольмі 1972 року. Гурт відомий своїми запам’ятовуваними поп- і диско-піснями, а всесвітню славу здобув після перемоги на конкурсі пісні «Євробачення» 1974 року з піснею «Waterloo». Вони є одним із найуспішніших музичних виконавців в історії та й досі мають великий вплив.

«Gimme! Gimme! Gimme! (A Man After Midnight)» вийшла 1979 року на альбомі ABBA «Voulez-Vous». Пісня розповідає про самотню людину, яка хоче любові та товариства пізно вночі. Вона стала великим хітом ABBA, а згодом залишалася популярною в культурі завдяки своєму сильному диско-звучанню та численним семплам і кавер-версіям.

Line by line

Lines worth knowing

  • “half past twelve”

    Це означає «12:30»; everyday, нейтральний спосіб назвати час. Так кажуть у повсякденній розмові, коли потрібно назвати пів на першу ночі чи дня.

  • “all alone”

    Це означає «абсолютно сам(а)»; everyday, дуже поширений вираз. Його вживають, коли хочуть підкреслити повну відсутність компанії.

  • “on my own”

    Це означає «сам(а), без чиєїсь допомоги або компанії»; everyday, дуже поширений сталий вираз. Його кажуть, коли описують, що робиш щось без інших людей.

  • “there’s not a soul out there”

    Це означає «там немає жодної людини»; everyday, образний сталий вираз. Так говорять, коли хочуть підкреслити, що навколо зовсім нікого немає.

  • “no one to hear my prayer”

    Це означає «нема нікого, хто б почув моє прохання/молитву»; formal або нейтрально-літературний вираз. Уживють, коли хочуть сказати, що нікому звернутися по допомогу.

  • “chase the shadows away”

    Це означає «позбутися темних думок, страху або смутку»; fixed expression, не зовсім буквальний. Так можуть сказати, коли хочуть описати, що щось або хтось допомагає перестати почуватися пригнічено.

Play the song above for the full karaoke-synced lyrics with line-by-line translation in Ukrainian.

Keep listening

More English songs

Browse all English songs →