Personally

What “Personally” means

Questa canzone è un brano dance/afro-pop sensuale e giocoso, in cui il narratore è chiaramente attratto da una ragazza e le dice che vuole occuparsi di lei “personalmente”, cioè in modo diretto, speciale e senza intermediari. Il tono è seduttivo, energico e ripetitivo: la ripetizione di “personally” crea un ritmo ipnotico e mette in evidenza il desiderio insistente del cantante. Il testo non punta su una storia complessa, ma su sensazioni fisiche ed emotive: la danza della ragazza lo rende “high”, gli fa perdere il controllo e accende il desiderio in molti livelli diversi, dal “professionally” al “psychologically”. Per chi studia l’inglese, è interessante perché mescola parole semplici con uso creativo del linguaggio, soprattutto con l’elenco di avverbi che rafforzano l’idea di un’attrazione totale.

About P-Square

I P-Square erano un duo afro-pop nigeriano formato dai fratelli gemelli Peter Okoye e Paul Okoye. Sono diventati uno degli act pop africani più famosi degli anni 2000 e 2010, noti per le orecchiabili canzoni da ballo, i video musicali curati e il grande successo in tutta l’Africa e oltre.

“Personally” è stato pubblicato il 21 giugno 2013 come singolo dell’album Double Trouble dei P-Square. Il brano è un pezzo afro-pop orientato al ballo, incentrato sull’attrazione e sull’ammirazione, ed è diventato abbastanza popolare da raggiungere il primo posto nella MTV Base Official Naija Top 10 Chart e ottenere una candidatura come Song of the Year ai MTV Africa Music Awards 2014.

• “deal with you personally”

  Significa “occuparmi di te personalmente” o “trattarti in modo diretto e speciale”. È una frase chiave perché riassume il tema della canzone: un interesse romantico/sensuale molto diretto.

• “you got me high”

  Letteralmente “mi fai sentire su di giri”, ma in senso figurato vuol dire che la ragazza lo eccita o lo fa sentire euforico. È un’espressione molto comune in inglese parlato e vale la pena impararla.

• “I'm in the mood”

  Vuol dire “sono dell’umore giusto” o “ho voglia di farlo”. È una formula molto utile per esprimere disponibilità, desiderio o un certo stato d’animo.

• “emotionally psychologically”

  Questa sequenza mostra un effetto mentale ed emotivo completo. Il cantante non parla solo di attrazione fisica, ma dice che lei lo colpisce anche a livello emotivo e psicologico.

• “turning me on”

  Espressione colloquiale che significa “eccitarmi” o “stimolarmi sessualmente”. È molto frequente in canzoni e dialoghi informali, quindi utile per capire l’inglese quotidiano.

• “as long as you feeling”

  Qui la grammatica è un po’ non standard, ma il senso è “finché ti senti bene” o “purché tu stia bene”. Per un learner è interessante perché mostra l’inglese cantato, che spesso è più libero dell’inglese scritto.

• StayRihanna
• Hey There DelilahPlain White T's
• What I've DoneLinkin Park
• Someone Like YouAdele
• For the First TimeMac DeMarco
• Down UnderMen at Work