Laisse pas traîner ton fils

What “Laisse pas traîner ton fils” means

Ez a dal egy kemény, utcai realista figyelmeztetés egy szülőnek: ne engedd, hogy a fiad magára maradjon, mert a közeg, amelybe belecsúszhat, könnyen elnyelheti. A hangulat sötét, sürgető és dühös, de közben nagyon emberi is: nemcsak a veszélyről beszél, hanem az elhanyagolásról, az érzelmi hiányról és arról, milyen könnyű a fiataloknak rossz minták közé sodródni. A refrén egyszerű, ismétlődő mondatai szinte szlogen-szerűen verik az ember fejébe az üzenetet: a szeretet és a figyelem hiánya veszélyesebb lehet, mint a nyílt tiltás. Nyelvtanulóként érdekes benne az utcanyelvi, beszélt francia, a rövidített formák, a szleng és a metaforikus képek keveredése.

About NTM

A Suprême NTM egy francia hiphopegyüttes Seine-Saint-Denis-ből, Párizs közeléből, amelyet főként JoeyStarr (Didier Morville) és Kool Shen (Bruno Lopes) alkot. A francia rap történetének egyik legfontosabb együttesének számítanak; hardcore rapjükről, társadalomkritikájukról, valamint az egyenlőtlenségről, a rasszizmusról és az elővárosi életről szóló dalaikról ismertek.

A „Laisse pas traîner ton fils” 1998-ban jelent meg kislemezként a Suprême NTM című albumról. A dal egy figyelmeztetés a szülőknek, hogy ne hagyják, hogy fiuk rossz hatások vagy a bűnözés útjára sodródjon; az együttes egyik leghíresebb száma lett, és a francia rap klasszikusává vált.

• “Laisse pas traîner ton fils”

  Szó szerint: „Ne hagyd elkóborolni a fiadat.” Átvitt értelemben azt üzeni, hogy egy szülő ne hagyja magára a gyerekét, mert az könnyen rossz irányba sodródhat. A refrén ismétlése hangsúlyossá és emlékezetessé teszi.

• “l'amour qui devrait y avoir”

  Ez az érzelmi hiányra utal: a fiúnak olyan szeretetre lenne szüksége, amelyet otthon kellene megkapnia. Nyelvileg érdekes a „devrait” („kellene”) feltételes árnyalata, ami hiányérzetet fejez ki.

• “la rue a su me prendre”

  Szó szerint: „az utca tudta, hogyan fogadjon be.” Itt az utca megszemélyesített erőként jelenik meg, amely „magához veszi” a fiatalokat; ez nagyon tipikus rap-kép.

• “ça sent la mort”

  Ez erős, sokkoló kifejezés: „halálszag van.” Nem szó szerint értendő, hanem azt jelenti, hogy a környezet életveszélyes, romboló és kilátástalan.

• “la survie est un combat”

  „A túlélés harc.” Ez a sor összefoglalja a dal világképét: a szegényebb, veszélyesebb környezetben élőknek minden nap küzdelem. Könnyen megjegyezhető, és jól mutatja a rap tömör, aforisztikus stílusát.

• Didine Canon 16 - Lwarda LitimaReda City 16 TV
• San FranciscoMaxime Le Forestier
• SEYAMorad, GIMS, Sativa Music
• Salma Ya SalamaDalida
• Ya NouraVibeTheWorld
• RésisteFrance Gall