About this song

Я хочу быть с тобой

By Наутилус Помпилиус

Updated

What “Я хочу быть с тобой” means

The song is a desperate, almost self-destructive declaration of love. The speaker tries to escape feeling by physically harming himself, hiding away, and cutting away anything that seems to bind or weaken him, but the repeated refrain insists that love cannot be defeated so easily. That central longing, “I want to be with you,” becomes less like a request than an obsession, something he repeats against pain, absence, and even the apparent facts of loss. As the song progresses, the missing beloved is transformed into a figure of irretrievable absence: the name has changed, the eyes have lost their color, and others speak of death, fire, and official proof that the person and even the home are gone. Yet the speaker refuses that finality. The recurring image of the room with a white ceiling and a view of lights suggests confinement, but also a space where hope and love are still possible. The broken glass, cut fingers, and clenched body mirror the emotional damage of this refusal, while the anger at other faces who can live without the beloved shows how grief becomes envy and isolation. In the end, the song holds two forces together: the reality of loss and the stubborn, almost defiant belief that love will still bridge that loss.

Play the song above for the full karaoke-synced lyrics with line-by-line translation in English.

Keep listening

More Russian songs

Browse all Russian songs →