About this song

Из окон

By Zvonkiy & Рем Дигга

Updated

What “Из окон” means

Bu şarkı, şehir manzarasına bakan ama ona yabancılaşmış iki kişinin arasındaki yoğun, neredeyse halüsinatif bir ilişkiyi anlatıyor. Anlatımda pencere, katlar, şehir, karanlık, soğuk ve beton gibi imgeler, dış dünyanın uzak ve soğuk oluşunu; buna karşılık diğer kişiye yönelen elektrik, ışık, melek, cennet ve yeniden diriliş imgeleri ise ilişkinin sığınak, tutku ve geçici kurtuluş hissi taşıdığını gösteriyor. Benim yorumuma göre merkezdeki duygu, hem yıkıcı hem de şifa verici bir aşk: kişi sevdiğinin “tokat gibi” ya da “akım gibi” çarpan varlığını acı veren ama aynı anda cennet üreten bir güç olarak yaşıyor. Duygusal akış da buna göre ilerliyor. Başta uzaktan bakış ve mesafe duygusu baskınken, sonra karanlıkta ve soğukta birlikte düşme, yalnızlaşma ve şehrin onları tüketmesi anlatılıyor. Ardından refakat ve sarılma isteği güçleniyor; finalde de tekrar eden nakarat, bu ilişkinin döngüsel doğasını vurguluyor: uzaklık, dondurucu kent hayatı ve içsel boşluk içinde, sevilen kişinin elektrik gibi çarpan teması kısa süreli bir “kendi cenneti” yaratıyor. Sanatsal yorum açısından bu, modern kent yalnızlığında iki insanın birbirinde hem yıkım hem de yaşama nedeni bulması olarak okunabilir; ancak şarkı sözlerinden öteye geçerek kesin artist niyeti söylemek mümkün değil.

About Zvonkiy & Рем Дигга

Zvonkiy, daha önce 1990’larda Ritm-U ve Derevo Zhizni adlı hip-hop gruplarında çalışan, ardından 2010’larda Velvet Music etiketi altında solo, popa yakın melodik bir sanatçı olarak geri dönen Rus bir şarkıcı ve rapçidir. Rem Digga ise sert, lirik rap tarzıyla tanınan ve daha sonra melodik iş birlikleri yapan bir Rus rapçidir.

Bu şarkı ilk kez 2018’de, bir albümün parçası olarak değil, bağımsız bir single olan Iz okon adıyla yayımlandı. Zvonkiy’nin 2018 solo dönemini konumlandırmasına yardımcı olan iş birliklerinden biri oldu; Mir moikh illyuziy albümüne giden materyallerle birlikte anılsa da kaydın kendisi single yayını olarak kredilendirilmiştir. Kayıtta Zvonkiy ile Rem Digga bir araya gelir ve The Flow, Zvonkiy’nin Iz okon’u solo konserinden kısa süre önce yazdığını, ardından stüdyo yayını öncesinde canlı olarak çaldığını aktarmıştır. Bu önemlidir, çünkü parçanın daha sonraki bir albüm dönemine ait bir kayıt olarak değil, onun canlı setinden ve dönüş döneminden çıktığını gösterir. 2021’de Velvet Music tarafından yüklenen bir remix ve 2018 tarihli bir YouTube yüklemesi, orijinal yayınla karıştırılmamalıdır.

Play the song above for the full karaoke-synced lyrics with line-by-line translation in Turkish.

Keep listening

More Russian songs

Browse all Russian songs →