Garota de Ipanema

What “Garota de Ipanema” means

Dit lied draait om de confrontatie tussen uiterlijke schoonheid en innerlijke eenzaamheid. De zanger kijkt naar een meisje dat voorbijloopt en beschrijft haar beweging als iets sierlijks en bijna poëtisch, alsof haar aanwezigheid de wereld mooier maakt. Tegelijk klinkt er een gevoel van gemis en afstand: hij is zelf alleen, en haar schoonheid is niet bezitbaar, maar iets dat even verschijnt en weer weggaat. Daardoor krijgt het lied een weemoedige ondertoon, waarin bewondering en verlangen samengaan. De terugkerende beelden van lopen, voorbijgaan, zee, zon en de plek van Ipanema verbinden alles met een sfeer van lichtheid en beweging. De herhaling van het idee dat de wereld mooier wordt door liefde geeft het nummer een bredere betekenis dan alleen een voorbijgaande flirt: de schoonheid van het meisje wordt een symbool voor de manier waarop liefde de werkelijkheid kan verlichten, ook als die liefde onbereikbaar blijft. Op basis van deze tekst lijkt dat de kern van de betekenis. Dat dit ook de bedoeling van de auteurs was, kan hier niet rechtstreeks uit de bron worden bewezen, al sluit de tekst daar wel sterk op aan.

About Antônio Carlos Jobim, Vinicius de Moraes

Antônio Carlos Jobim was een Braziliaanse componist, pianist en arrangeur, en stond centraal in de bossa nova. Vinicius de Moraes was een Braziliaanse dichter, tekstschrijver en diplomaat. Voor dit lied verschijnen zij in de vroege jaren 1960-fase, waarin Jobim bossa-nova-standaarden schreef en Moraes de oorspronkelijke Portugese tekst leverde.

De geverifieerde oorspronkelijke release staat op het Verve-album Getz/Gilberto uit 1963, in de beroemde opname van João Gilberto, Stan Getz, Astrud Gilberto en Antônio Carlos Jobim. Het is een van de sleutel nummers van het album en hielp de plaat uit te groeien tot de grote internationale doorbraak voor bossa nova. Het lied verscheen later ook op Jobims Tide uit 1970, maar dat is een heropname, niet het origineel. Het lied werd gecreëerd in 1962 en voor het eerst opgenomen tijdens de vroege New York-sessies van 1963 die Getz/Gilberto opleverden. Hedendaagse en archiefbronnen vermelden dat tijdens die sessies een versie voor een Amerikaans label met Engelse tekst werd vormgegeven, wat belangrijk was omdat dit een Braziliaanse bossa-nova-compositie veranderde in een crossover jazzpop-hit. Die historische context is hier belangrijk, omdat de YouTube-upload elke latere uitvoering kan zijn, terwijl de faam van de oorspronkelijke opname voortkomt uit dit specifieke meertalige, interculturele studio-project.

• A Garota de IpanemaTom Jobim
• Garota De IpanemaAntonio Carlos Jobim
• SABE QUEBRARbxkq
• Eduardo E MônicaLegião Urbana
• Mi AmigoSoolking
• MONTAGEM KURODJ Samir, Nulteex, Zericxxn