pinponpanpon - PinPonDash [official music video]

By pinponpanpon

Meaning

Questa canzone è un mix caotico di slang, immagini assurde e riferimenti da internet culture, con un tono volutamente irriverente e iperattivo. Sotto la superficie comica e provocatoria, parla di desiderio di fuga, ribellione, identità confusa e bisogno di essere notati: dal "ding dong ditch" al flirt scolastico, fino all’idea di essere "cool" ma anche "not normal". L’effetto emotivo è quello di una corsa senza respiro, tra aggressività, ironia e tenerezza improvvisa, come se la voce narrante oscillasse continuamente tra bravata, solitudine e confessione d’amore. Per un learner, è interessante perché usa molto linguaggio colloquiale, espressioni volgari, riferimenti culturali giapponesi e ripetizioni ritmiche che rendono il testo memorabile ma anche volutamente surreale.

Lyrics (english)

  1. It's dangerous. È pericoloso.
  2. This life. Questa vita.
  3. Don't cry. Non piangere.
  4. Because I want to pin pon dash (ding dong ditch). Perché voglio fare pin pon dash (suonare e scappare).
  5. Let us go to a house. Andiamo a una casa.
  6. Your house. La tua casa.
  7. Ring the doorbell. I cannot get caught. Suona il campanello. Non devo farmi beccare.
  8. Okay. Ok.
  9. I am holding in too much, so I run away. Sto trattenendo troppo, allora scappo.
  10. I cannot give up ringing the doorbell. Non posso smettere di suonare il campanello.
  11. Everything is amazing. Tutto è fantastico.
  12. Ojisan psychopath. Il vecchio è uno psicopatico.
  13. I am amazing, the best. Sono fantastico, il migliore.
  14. Hurry up and quit my part-time job. Sbrigati e lascia il mio lavoro part-time.
  15. What the fuck are you looking at? Cosa diavolo stai guardando?
  16. I want to ding dong ditch tomorrow as well! Voglio fare anche domani il ding dong ditch!
  17. Stylish shoes. Scarpe alla moda.
  18. I am not normal. Non sono normale.
  19. I cannot hear the doorbell. Non sento il campanello.
  20. Let us go to Bikuri Donki. Andiamo al Bikuri Donki.
  21. The old guy might have found out. Il vecchio potrebbe averlo scoperto.
  22. But it's okay, I am wearing camo. Ma va bene, indosso il mimetico.
  23. I smoke a cigarette, and the smoke will hide me. Fumo una sigaretta, il fumo mi nasconderà.
  24. Takadanobaba. Takadanobaba.
  25. Looking at me, what do I do? Mi sta guardando, che faccio?
  26. Stupid big box. Stupida scatola grande.
  27. Hey, what are you looking at? You're ugly! Ehi, cosa stai guardando? Sei brutto!
  28. You will never be this cool. Non sarai mai così figo.
  29. I want to be a disaster. Voglio essere un disastro.
  30. I want to destroy SoundCloud girls. Voglio distruggere le ragazze di SoundCloud.
  31. This is my own battle. Questa è la mia battaglia personale.
  32. I am so very nice. Sono così gentile.
  33. I am fighting, it hurts. Sto combattendo, fa male.
  34. I want to live. Voglio vivere.
  35. It goes like this. Va così.
  36. I am walking home with you, holding hands after school. Torno a casa con te, tenendoci per mano dopo la scuola.
  37. I have been meaning to say it for a long time, but... È da tanto che volevo dirtelo, ma...
  38. I guess I will not say it!!! Immagino che non lo dirò!!!
  39. I love you so much! Pinpon ♡ Ti amo tantissimo! Pinpon ♡
  40. Pin Pin
  41. Pinpinpinpon Pinpinpinpon
  42. Pinpinpinpon Pinpinpinpon
  43. Pinpinponponpon Pinpinponponpon
  44. You motherfucker. Tu, figlio di puttana.
  45. Pinpon love song Canzone d'amore pinpon.
  46. Pick Scegli.
  47. Pick pick me Scegli, scegli me.
  48. Pick pick me Scegli, scegli me.
  49. I cannot sleep. Non riesco a dormire.
  50. I cannot give up ringing the doorbell. Non posso smettere di suonare il campanello.
  51. Everything is amazing. Tutto è fantastico.
  52. Ojisan psychopath. Il vecchio è uno psicopatico.
  53. I am amazing, the best. Sono fantastico, il migliore.
  54. Hurry up and quit my part-time job. Sbrigati e lascia il mio lavoro part-time.
  55. What the fuck are you looking at? Cosa diavolo stai guardando?
  56. I want to ding dong ditch tomorrow as well! Voglio fare anche domani il ding dong ditch!
  57. Stylish shoes. Scarpe alla moda.
  58. I am not normal. Non sono normale.
  59. I cannot hear the doorbell. Non sento il campanello.
  60. Let us go to Bikuri Donki. Andiamo al Bikuri Donki.
  61. The old guy might have found out. Il vecchio potrebbe averlo scoperto.
  62. But it's okay, I am wearing camo. Ma va bene, indosso il mimetico.
  63. I smoke a cigarette, and the smoke will hide me. Fumo una sigaretta, il fumo mi nasconderà.
  64. Takadanobaba. Takadanobaba.
  65. Shooting star! Stella cadente!