About this song
Ghosts
By Passenger
Updated
What “Ghosts” means
این ترانه در ظاهر درباره پایان یک رابطه و پذیرفتن جدایی است، اما در عمقش بیشتر از هر چیز درباره دل کندن از چیزی است که دیگر در زمان حال وجود ندارد. راوی می‌گوید عشق از بین رفته و ادامه دادن تنها وقتی ممکن می‌شود که هر دو نفر دست از چنگ زدن به «شبح» گذشته بردارند. این شبح می‌تواند یادِ یک معشوق، نسخه‌ای از خودِ گذشته، یا حتی تصویری آرمانی از رابطه باشد. از منظر تفسیر، متن نشان می‌دهد که سوگِ رابطه هنوز تمام نشده و ذهن راوی مدام بین خاطره و واقعیت در رفت‌وآمد است، اما لحن آرام و همراه با پذیرش، به سمت رهایی حرکت می‌کند. تصاویر تکرارشونده مثل نورِ رو به خاموشی، باران، تاریکی، عکس‌ها، جوان ماندن برای همیشه و «جهان موازی» همگی این حس را می‌سازند که عشق در حافظه منجمد شده و فقط در بازنمایی‌ها زنده است، نه در زندگی واقعی. این تصاویر با هم یک مسیر عاطفی می‌سازند: از درد و دلتنگی، به آگاهی از ناتوانی در نگه داشتن گذشته، و در نهایت به تصمیمی مشترک برای رها کردن. اگر بخواهیم از متن خودِ ترانه نتیجه بگیریم، پیام اصلی این است که تا وقتی هر دو طرف به حضور خیالی گذشته بچسبند، اسارت و «تسخیرشدگی» ادامه دارد؛ اما اگر هر دو هم‌زمان رها کنند، امکان آرامش هست.
About Passenger
Passenger نام هنری مایک روزنبرگ، خواننده-ترانهسرای انگلیسی، است که نخستینبار با گروه فولک-راک Passenger شناخته شد و بعدتر بهعنوان هنرمندی مستقل فعالیت کرد. تا زمان Ghosts، او در دورهٔ طولانیِ فعالیت انفرادیِ خود بود و ترانههای آکوستیک و مبتنی بر متن را نه با ترکیب یک گروه، بلکه با هویت هنریِ شخصیِ خودش منتشر میکرد.
Ghosts در آلبوم Wild Love از Passenger آمده است که نخستینبار در سال 2026 منتشر شد. این قطعه یکی از آهنگ‌های چرخهٔ آلبومیِ 10 ترانه‌ای است که فروشگاه رسمی آن را در نسخه‌های استاندارد و دلوکس فهرست کرده است؛ بنابراین این ترانه به انتشار اصلی آلبوم تعلق دارد، نه یک آپلود یا ریمیکسِ بعدی. فروشگاه رسمی Ghosts را بخشی از فهرست ترانههای آلبوم معرفی می‌کند، اما من نتوانستم از منابع بررسی‌شده، یادداشت‌های جداگانهٔ ضبط یا بیانیهٔ عمومی دربارهٔ شرایط سرایش آن را تأیید کنم. بنابراین مطمئن‌ترین زمینه برای آن، جایگاهش در کمپین انتشارِ دورهٔ آلبومِ Passenger در سال 2026 است؛ جایی که این ترانه بهعنوان یکی از قطعه‌های پایانیِ Wild Love ارائه می‌شود.
Play the song above for the full karaoke-synced lyrics with line-by-line translation in Persian.
Keep listening
More English songs
- Stateside + Zara LarssonPinkPantheress, Zara Larsson
- I'll Be ThereJess Glynne
- Ready As I’ll Ever BeWoofyRei
- Wish You Were HerePink Floyd
- Slave To The RhythmMichael Jackson
- Money2021 London Cast of Cabaret