About this song

Heaven's On Fire

By Kiss

Updated

What “Heaven's On Fire” means

Пісня "Heaven's On Fire" гурту Kiss — це пристрасний рок-гімн про сильне фізичне тяжіння, бажання і майже вибухову сексуальну енергію між двома людьми. Тон пісні гарячий, збуджений і напористий: ліричний герой не просто закоханий, а буквально "горить" від почуттів. Образи вогню, спеки, лихоманки та неба, яке палає, створюють відчуття, ніби пристрасть настільки сильна, що перетворюється на щось космічне й небезпечне. Для учня мови тут цікаві прості, але дуже образні фрази, які часто зустрічаються в англійських піснях: "my blood boils", "burn with me", "paint the sky with desire".

About Kiss

Kiss — американський рок-гурт із Нью-Йорка, заснований у 1973 році. Вони відомі хард-роком і глем-металом, а також ефектним гримом, костюмами та масштабними живими шоу. До класичного складу входили Джин Сіммонс і Пол Стенлі, і гурт став одним із найвідоміших рок-колективів 1970-х і 1980-х років.

«Heaven's on Fire» був випущений у 1984 році на альбомі Kiss Animalize. Пісню написали Дезмонд Чайлд і Пол Стенлі, а її текст зосереджується на сильному романтичному потязі та бажанні. Вона стала однією з добре відомих пісень Kiss 1980-х і часто запам’ятовується як частина поп-металевої епохи гурту.

Line by line

Lines worth knowing

  • “my blood boils hot”

    Дослівно: «моя кров закипає». Це яскравий ідіоматичний спосіб сказати, що людина дуже збуджена, роздратована або переповнена сильними почуттями — тут саме пристрастю.

  • “There's hunger in your eyes”

    «У твоїх очах є голод» — метафора сильного бажання. В англійській hunger часто використовують не лише про їжу, а й про емоційний або фізичний потяг.

  • “Feel my heat”

    «Відчуй моє тепло/спеку» — коротка, дуже типова для рок-пісень фраза. Вона передає і пристрасть, і напругу, і тілесне відчуття, що робить текст дуже живим.

  • “Heaven's on fire”

    Центральний образ пісні: «небо у вогні» або «рай палає». Це парадоксальний вираз, який поєднує святе й грішне, показуючи, наскільки шаленою є ця пристрасть.

  • “paint the sky with desire”

    «Розфарбуй небо бажанням» — поетична метафора, де desire означає сильне прагнення або сексуальний потяг. Для вивчення мови це хороший приклад того, як дієслово paint може вживатися переносно.

  • “You drive me crazy”

    Дуже поширений вираз, який означає «ти зводиш мене з розуму». У пісні він передає, що флірт і дражнення роблять почуття ще сильнішими.

Play the song above for the full karaoke-synced lyrics with line-by-line translation in Ukrainian.

Keep listening

More English songs

Browse all English songs →