This song is filtered

This song's lyrics carry explicit language. Songs like this are hidden until you sign in and choose to see them.

About this song

Pepas

By Farruko

Updated

What “Pepas” means

الأغنية تدور حول الهروب إلى الحفلات والرقص والعيش اللحظة بلا اكتراث بما يقوله الناس. نبرة الكلمات احتفالية ومتهورة ومليئة بطاقة السهر، مع تكرار يشبه الهتاف الجماعي ويعكس أجواء النوادي الليلية. في الوقت نفسه، تحمل بعض العبارات فكرة فلسفية بسيطة: الحياة قصيرة، لذلك يختار المتكلم أن يستمتع بالحاضر بدل القلق على الحكم الاجتماعي. بالنسبة للمتعلم، فهي أغنية مفيدة جدًا لفهم الإسبانية العامية الكاريبية والمفردات المرتبطة بالحفلات والسلوك غير الرسمي.

About Farruko

فاروكو هو مغنٍ وكاتب أغانٍ بورتوريكي معروف بالريغيتون، والتراب اللاتيني، والموسيقى الاندماجية المناسبة للنوادي. أصبح واحدًا من أكبر الأسماء في موسيقى الأوروْبانا اللاتينية، وتُعدّ "Pepas" واحدةً من أشهر أغانيه وأكثرها نجاحًا على قوائم الأغاني.

صدرت أغنية "Pepas" كأغنية منفردة في 24 يونيو 2021، ثم ظهرت لاحقًا في ألبوم فاروكو "La 167". تمزج الأغنية بين الغواراتشا/الإلكترونيك دانس ميوزك والريغيتون، وتتحدث كلماتها عن السهر وتعاطي المخدرات؛ وقد أصبحت نشيدًا راقصًا ضخمًا في النوادي والمهرجانات وحتى في الملاعب الرياضية.

Line by line

Lines worth knowing

  • “No me importa”

    تعني: «لا يهمني». هذه عبارة شائعة جدًا في الإسبانية للتعبير عن اللامبالاة أو رفض آراء الآخرين.

  • “Viva usted su vida”

    المعنى الحرفي: «عِش أنت حياتك». هنا يُستخدم الأسلوب بصيغة المخاطب الرسمية/الاحترامية، لكن ضمن لهجة عامية فيها نوع من التحدي: دع الآخرين وشأنهم.

  • “disfruta el momento”

    تعني: «استمتع باللحظة». هذه عبارة مرتبطة بفكرة العيش في الحاضر، وهي من أكثر الجمل وضوحًا في معنى الأغنية.

  • “el tiempo se acaba”

    تعني: «الوقت ينفد». تحمل إحساسًا بالعجلة وتدفع المستمع إلى الاستمتاع قبل فوات الأوان.

  • “Pepa y agua pa' la seca”

    عبارة عامية جدًا، وتُفهم في سياق الحفلات والمخدرات. تفيد المتعلم لأنها تُظهر اختصار الكلام في الإسبانية المحكية مثل pa' بدل para.

  • “To' el mundo en pastilla'”

    تعني تقريبًا: «الكل على حبوب/أقراص». هذا مثال واضح على حذف الأصوات في اللهجة الشعبية: to' بدل todo وpastilla' بدل pastillas.

Play the song above for the full karaoke-synced lyrics with line-by-line translation in Arabic.

Keep listening

More Spanish songs

Browse all Spanish songs →