Numb

What “Numb” means

La canzone parla di pressione, controllo e frustrazione in una relazione di autorità, molto probabilmente tra un figlio e un genitore o comunque tra una persona e chi cerca di plasmarla. La voce narrante si sente soffocata, giudicata e costantemente spinta a essere qualcun altro, fino a diventare emotivamente insensibile: “numb” significa proprio intorpidito, incapace di sentire. Il tono è teso, rabbioso e disperato, ma anche molto lucido: il protagonista non vuole più vivere per soddisfare le aspettative altrui e rivendica il diritto di essere se stesso. Alla fine emerge anche una consapevolezza amara: chi controlla troppo spesso ha vissuto a sua volta una pressione simile.

About Linkin Park

I Linkin Park sono una band rock americana della California. La loro musica mescola nu metal, alternative rock, rap rock e sonorità elettroniche, e sono diventati molto famosi negli anni 2000 con album come Hybrid Theory e Meteora. La band ha venduto oltre 100 milioni di dischi in tutto il mondo e ha vinto diversi Grammy Award.

"Numb" è stato pubblicato l'8 settembre 2003 come terzo singolo del secondo album dei Linkin Park, Meteora. La canzone parla di pressione, controllo e della sensazione di dover essere all'altezza delle aspettative di un'altra persona. È diventata una delle canzoni più famose della band, e il video musicale ha poi ottenuto enorme attenzione online, comprese oltre un miliardo di visualizzazioni su YouTube e un remaster in 4K.

• “what you want me to be”

  Significa “quello che vuoi che io sia”. È una costruzione molto comune nell’inglese quotidiano quando si parla di aspettative o pressione da parte di qualcuno.

• “under the pressure”

  Vuol dire “sotto pressione”. È un’espressione molto comune, usata in contesti di lavoro, studio, sport o relazioni quando ci si sente stressati o costretti a fare qualcosa.

• “walking in your shoes”

  Significa “mettersi nei tuoi panni”, cioè vivere la vita o le difficoltà di un’altra persona. È un modo di dire comune, di registro everyday.

• “smothering me”

  Qui vuol dire “soffocarmi” in senso figurato: controllarmi troppo, non lasciarmi spazio. Si usa everyday per dire che qualcuno è troppo invadente o asfissiante.

• “lose control”

  Significa “perdere il controllo”. È una combinazione molto frequente in inglese, usata in situazioni emotive, fisiche o pratiche.

• “more like me”

  Vuol dire “più simile a me”. È una struttura utile per confrontare persone o cose in modo semplice e naturale, very everyday.

• StayRihanna
• Hey There DelilahPlain White T's
• What I've DoneLinkin Park
• Someone Like YouAdele
• For the First TimeMac DeMarco
• Down UnderMen at Work