About this song
You're So Vain
By Carly Simon
Updated
What “You're So Vain” means
این ترانه با لحنی طعنهآمیز و تند، دربارهی یک مرد خودشیفته و بسیار متکبر است که آنقدر غرقِ خودش است که حتی فکر میکند این آهنگ هم دربارهی اوست. راوی از رابطهای قدیمی و نابرابر حرف میزند و میگوید طرف مقابل از نظر عاطفی بیوفا و خودمحور بوده و او را سادهدل گذاشته است. لحن کلی همزمان کنایهآمیز، تلخ و کمی سرگرمکننده است؛ انگار راوی دارد با فاصله و خشمِ کنترلشده، کسی را سرزنش میکند که همیشه توجهها را به خودش میگیرد.
About Carly Simon
کارلی سایمون یک خواننده-ترانهسرای آمریکایی اهل نیویورک است و موسیقی او معمولاً بهعنوان پاپ، سافت راک، و در سبک خواننده-ترانهسرا توصیف میشود. او در دههٔ ۱۹۷۰ بسیار مشهور شد و در سال ۱۹۷۲ جایزهٔ گرمیِ بهترین هنرمند تازهوارد را برد.
«You're So Vain» در سال ۱۹۷۲ در آلبوم No Secrets کارلی سایمون منتشر شد و به یکی از ترانههای شمارهٔ یک در ایالات متحده و بسیاری از کشورهای دیگر تبدیل شد. این ترانه به این دلیل مشهور است که مردم مدتهاست حدس میزنند دربارهٔ چه کسی است، و ترانهسرایی تند و طنزآمیز آن آن را به یک کلاسیک فرهنگی تبدیل کرد.
Line by line
Lines worth knowing
“You're so vain”
یعنی «تو خیلی خودشیفته/خودپسندی». این عبارت در گفتوگوی روزمره و لحنِ انتقادی به کار میرود، وقتی بخواهید بگویید کسی بیش از حد درگیر ظاهر یا تصویر خودش است.
“You probably think”
یعنی «احتمالاً فکر میکنی». این یک بیانِ معمول و روزمره است برای وقتی که میخواهید حدس بزنید طرف مقابل چه برداشتی دارد یا چه تصوری از خودش کرده است.
“You had me”
یعنی «من را جذب کردی / من را به دست آوردی». این عبارت در رابطهی عاطفی و گفتوگوی روزمره استفاده میشود، وقتی بخواهید بگویید کسی قبلاً روی شما اثر گذاشته یا شما را بهنوعی همراه کرده است.
“never leave”
یعنی «هرگز ترک نخواهی کرد». این ترکیب ساده و روزمره است و معمولاً در وعدههای عاطفی یا قولهای مربوط به ماندن و وفاداری به کار میرود.
“gave away”
در اینجا یعنی «از دست داد / کنار گذاشت / فدا کرد». این یک فعل عبارتیِ رایج است و وقتی به کار میرود که کسی چیزی را که برایش ارزشمند بوده، رها یا قربانی کرده باشد.
“don't you?”
یعنی «نه؟ / مگه نه؟». این یک سؤالِ تاکیدیِ بسیار رایج و گفتاری است که برای گرفتن تأیید، یا با لحنی کنایهآمیز برای فشار آوردن به مخاطب استفاده میشود.
Play the song above for the full karaoke-synced lyrics with line-by-line translation in Persian.
Keep listening
More English songs
- StayRihanna
- Hey There DelilahPlain White T's
- What I've DoneLinkin Park
- Someone Like YouAdele
- For the First TimeMac DeMarco
- Down UnderMen at Work