Your Woman

What “Your Woman” means

Песня — это горькое прощание с человеком, который использовал чувства лирической героини и не собирается брать на себя ответственность. Тон у нее одновременно обиженный, злой и очень ясный: героиня не просит объяснений, а требует правды и ставит точку. В тексте много разговорной, резкой лексики, поэтому он хорошо передает момент, когда человек наконец перестает оправдывать чужое поведение и признает, что отношения были неравными. Главная мысль — она понимает, что не подходит ему, но еще сильнее понимает, что он просто недостоин ее доверия.

About White Town

Джйоти Мишра — британский музыкант индийского происхождения, наиболее известный под именем White Town, его сольный проект, в рамках которого он сам пишет и записывает большую часть музыки. Его стиль часто описывают как инди-поп или электро-поп, а международную известность он получил после успеха песни «Your Woman» в 1997 году.

«Your Woman» вышла в январе 1997 года и стала самым большим хитом White Town, заняв первое место в британском чарте синглов. Песня известна своей остроумной семпловкой песни Ал Болли 1932 года «My Woman», а Джйоти Мишра говорил, что она была отчасти вдохновлена его собственной любовной жизнью и напряжением между политикой, романтикой и предательством.

• “got to say to me”

  Это разговорный способ сказать «должен мне сказать» или «обязан мне сказать». Так говорят, когда хотят прямого, честного ответа, обычно в повседневной речи.

• “I’ve been waiting for so long”

  Это обычная фраза «я так долго жду»; here it emphasizes impatience and hurt. Ее используют, когда хотят показать, что ожидание затянулось и терпение на исходе.

• “cut the crap”

  Это грубоватая разговорная идиома: «хватит ерунды», «не мели чепуху». Ее говорят, когда хотят, чтобы собеседник перестал увиливать и сказал правду, регистр — разговорный, резкий.

• “we’re through”

  Это устойчивое разговорное выражение: «между нами все кончено», «мы расстаемся». Его используют, когда хотят четко обозначить конец отношений или сотрудничества.

• “use me up”

  Здесь значит «выжать из меня все, что можно», «использовать меня». Это разговорное выражение; так говорят о человеке, который берет от другого все и потом бросает.

• “play me that way”

  Это разговорная фраза: «играть мной так», то есть манипулировать, обманывать, обращаться несправедливо. Ее используют, когда жалуются на чье-то нечестное поведение в отношениях.

• StayRihanna
• Hey There DelilahPlain White T's
• What I've DoneLinkin Park
• Someone Like YouAdele
• For the First TimeMac DeMarco
• Down UnderMen at Work