About this song
The Power Of Love
By Huey Lewis & The News
Updated
What “The Power Of Love” means
این متن، هرچند به‌نظر می‌رسد به‌دلیلِ ناقص یا به‌هم‌ریخته بودنِ داده‌ها بخش‌هایی نامفهوم دارد، در کلیت خود حولِ ایده‌ی «نیروی عشق» می‌چرخد؛ نیرویی که از یک احساس معمولی فراتر می‌رود و می‌تواند بر قلب، میل و حتی تصورِ فرد از خود و جهان اثر بگذارد. در خوانشِ تفسیری، عشق در اینجا نه صرفاً یک رابطه‌ی رمانتیک، بلکه یک انرژی قدرتمند و دگرگون‌کننده است که از چیزهای روزمره و ظاهراً کوچک آغاز می‌شود و به حسی بزرگ‌تر و فراگیرتر می‌رسد. چون متنِ ارائه‌شده بسیار گسسته است، باید با احتیاط گفت که این برداشت بیش از هر چیز از تکرارِ عبارتِ مرکزی درباره‌ی «قدرت عشق» به دست میآید، نه از جزئیات رواییِ روشن. از نظر سیر احساسی، متن از توصیف‌های پراکنده و عجیب به سمت تأکید و تشدید می‌رود: ابتدا تصویرهایی نامنسجم و غیرعادی دیده می‌شود، اما دوباره و دوباره توجه به حسِ عشق برمی‌گردد و با پرسش‌هایی شبیه «آیا آن را حس می‌کنی؟» به اوج می‌رسد. این تکرار، احساسِ سرایت‌پذیر و فراگیر بودنِ عشق را می‌سازد. در سطحِ تصویرپردازی، نشانه‌های تکرارشونده بیشتر بر «حس کردن»، «قوی بودن» و «قدرت» متمرکزند و همین‌ها به هم پیوند می‌خورند تا پیام اصلی شکل بگیرد: عشق می‌تواند نیرویی مسلط، برانگیزاننده و حتی نجات‌بخش باشد. درباره‌ی نیتِ قطعیِ هنرمند از این متنِ خاص نمی‌توان با اطمینان سخن گفت، چون داده‌ی موجود ناقص و غیرقابل اتکا است؛ بنابراین این توضیح یک تفسیر محتاطانه از متنِ فراهم‌شده است، نه ادعای قطعی درباره‌ی قصد سازنده.
About Huey Lewis & The News
هویی لوئیس اند د نیوز یک گروه راک و پاپ مستقر در سانفرانسیسکو است که به رهبری خواننده، هویی لوئیس، فعالیت میکند. تا سال ۱۹۸۵، آنها به یک گروه موفق و جاافتاده در ساخت ترانههای پرفروش تبدیل شده بودند، و این آهنگ از اوج فعالیتشان در میانهٔ دههٔ ۱۹۸۰ میآید؛ زمانی که برای فیلمها و رادیو، راک جریان اصلیِ صیقلی و پرداختشده مینوشتند.
انتشار اولیهٔ تأییدشده، تک‌آهنگ ۱۹۸۵ «The Power of Love» است که با «Back to the Future» مرتبط است. این ترانه ابتدا به‌عنوان بخشی از یک آلبوم استودیوییِ گروه در ایالات متحده منتشر نشد؛ وب‌سایت رسمی می‌گوید این یک خریدِ فیلم بود و نمی‌توانست روی هیچ آلبوم آمریکاییِ Huey Lewis and the News قرار بگیرد، هرچند حضورش روی انتشارهای بین‌المللیِ Fore مجاز بود. این آهنگ بعداً به یک موفقیت بزرگ تبدیل شد و سپس در نسخه‌های موسیقی متن و گردآوری‌شده نیز ظاهر شد. هویی لوئیس می‌گوید این ترانه پیش از فیلم‌برداریِ فیلم نوشته شده بود، و این مهم است چون به‌عنوان یک قطعهٔ صحنه‌ایِ ویژهٔ متن نوشته نشده بود و بعداً با فیلم تطبیق داده شد. مواد رسمی گروه همچنین به فیلم‌برداریِ ویدیو و ارتباط ترانه با «Back to the Future» اشاره می‌کنند، در حالی که داده‌های انتشار و فهرست‌های جدول‌ها، عرضهٔ آن را به‌صورت تک‌آهنگ در سال ۱۹۸۵ تأیید می‌کنند. این زمینه توضیح می‌دهد که چرا این ضبط بهتر است به‌عنوان یک تک‌آهنگِ مرتبط با فیلم فهمیده شود، نه یک قطعهٔ اصلیِ آلبوم.
Play the song above for the full karaoke-synced lyrics with line-by-line translation in Persian.
Keep listening
More English songs
- The Rain CollectorThomas Feiner
- The World RetreatsDavid O'Dowda
- Always SomewhereScorpions
- Don't CryGuns N' Roses
- Rhythm Of The NightDeBarge
- The Power of LoveHuey Lewis and the News