About this song
Don't Cry
By Guns N' Roses
Updated
What “Don't Cry” means
این ترانه در اصل یک وداعِ عاطفی و التماس برای آرامش است. راوی با کسی که در آستانه جدایی است حرف می‌زند و می‌کوشد اندوه او را کم کند، نه با وعده حل‌کردن همه‌چیز، بلکه با همدلی: می‌گوید خودش هم این درد را تجربه کرده و می‌فهمد طرف مقابل چه احساسی دارد. از نظر تفسیر، محور اصلی ترانه پذیرشِ جدایی همراه با حفظ محبت است؛ یعنی رابطه ممکن است به پایان برسد، اما عشق، خاطره و احترام هنوز باقی می‌ماند. در متن، این احساس بین اندوه و دلگرمی نوسان دارد و همین رفت‌وآمد عاطفی به ترانه حالتی همدردانه و تسلی‌بخش می‌دهد. تصاویر تکرارشونده مثل «گریه نکن»، «صبح»، «نور سحر»، و اشاره به «بهشت» این گذار را می‌سازند. شب نماد بحران و آشفتگیِ لحظهٔ جدایی است، اما صبح و روشنایی نشان می‌دهند که درد فعلی موقتی است و بعداً سبک‌تر می‌شود. «بهشت» هم بیشتر یک تصویر آرامش‌بخش و تسلی‌دهنده است تا یک ادعای قطعی دینی. از نظر نیتِ هنرمند، چون منبعی بیرون از خود متن نداریم، فقط می‌شود گفت ترانه ظاهراً می‌خواهد جدایی را با مهربانی، امید و یادآوریِ دوامِ احساسات انسانی قابل‌تحمل‌تر کند؛ اما این برداشت تفسیری است، نه سند قطعی از قصد سازنده.
About Guns N' Roses
گنز اِن’ رُزِز یک گروه هارد راک آمریکایی از لسآنجلس است که در اواسط دههٔ ۱۹۸۰ شکل گرفت. در زمان انتشار این ترانه، هستهٔ اصلی گروه در حال گذار از مواد دورهٔ کلاب به دورهٔ Use Your Illusion با ناشر بزرگ بود، و اکسل رز و ایزی استردلین با مراحل اولیهٔ نوشتن این آهنگ پیوند داشتند و گروه صدای خود را فراتر از Appetite for Destruction گسترش میداد.
آلبوم تأییدشده: Use Your Illusion I، منتشرشده در سال ۱۹۹۱. «Don’t Cry» یکی از ترانه‌هایی است که گذار Guns N’ Roses را از دورهٔ پیشینِ کلاب و Appetite for Destruction به پروژهٔ گسترده‌تر و بالادمحورترِ Use Your Illusion نشان می‌دهد. این ترانه همچنین در Use Your Illusion II به‌صورت نسخه‌ای متفاوت منتشر شد، بنابراین ضبط اصلیِ اینجا مشخصاً متعلق به آلبوم اول است. منابع هم‌نظرند که این ترانه به سال‌های آغازین گروه در لسآنجلس بازمی‌گردد، و اکسل رز بعدها آن را یکی از نخستین ترانه‌های نوشته‌شده برای Guns N’ Roses توصیف کرد که به یک جدایی عاطفی و همکاری در نوشتن با ایزی استردلین مرتبط بود. این نکته مهم است، زیرا این ضبط نه یک ادای احترامِ متأخر و نه یک بازسازی است، بلکه انتشارِ اولیه و صیقل‌خوردهٔ ترانه‌ای قدیمی است که کمک می‌کند گذار گروه به سوی نوشتاری گسترده‌تر و ملودیک‌تر در سال ۱۹۹۱ توضیح داده شود.
Play the song above for the full karaoke-synced lyrics with line-by-line translation in Persian.
Keep listening
More English songs
- Rhythm Of The NightDeBarge
- The Power of LoveHuey Lewis and the News
- The Power Of LoveHuey Lewis & The News
- Nothing's gonna stop me nowSamantha Fox
- Stand BackFleetwood Mac
- Stand BackStevie Nicks