Major Tom

What “Major Tom” means

La canción cuenta el despegue de una misión espacial que, poco a poco, se va perdiendo del control humano. Al principio hay tensión técnica y presión en el centro de control, pero el tono cambia cuando Major Tom se distancia por completo de la Tierra y parece entrar en otra realidad, más libre pero también más fría y solitaria. El tema mezcla lenguaje de ciencia y burocracia con una sensación de desapego, y termina sonando a escape, aislamiento y resignación. Para un oyente, la canción habla tanto de un viaje espacial como de la pérdida de contacto con lo que queda abajo.

About Peter Schilling

Peter Schilling es un cantante, compositor y productor alemán de synthpop de Stuttgart. Alcanzó la fama por primera vez a principios de la década de 1980, cuando esta canción se convirtió en su tema emblemático durante la era de Error in the System, antes de que trabajos posteriores extendieran su carrera en el pop alemán y en proyectos conceptuales.

El lanzamiento original verificado es el sencillo alemán de 1982 Major Tom (völlig losgelöst), incluido después en el álbum de 1983 Error in the System; la versión en inglés Major Tom (Coming Home) llegó más tarde para un lanzamiento internacional más amplio. Esta fue la grabación que supuso el gran éxito de Schilling y la canción que definió su carrera temprana. Schilling ha dicho que la plantilla se inspiró en Space Oddity de David Bowie, pero él estaba contando su propia historia de astronauta en lugar de rehacer la canción de Bowie. Eso importa aquí porque la grabación se sitúa en el momento synthpop de la Neue Deutsche Welle, pero su identidad perdurable proviene del original alemán separado de Schilling, no de la subida de YouTube, que es solo una fuente de vídeo posterior.

• “denn die Erde ist überwunden”

  Quiere decir que la Tierra ha quedado atrás o ha sido superada. Se puede usar en sentido general, aunque aquí es más bien una formulación poética; en alemán estándar no es una expresión fija cotidiana.

• “Jeder weiß genau”

  Significa «cada uno sabe exactamente». Es una construcción muy común en el habla cotidiana y sirve para decir que algo está claro para todos o que no hace falta explicarlo.

• “steht sie da”

  Quiere decir «está ahí» o «se encuentra allí». Es una forma muy normal del alemán hablado para describir a alguien o algo que está de pie o colocado en un lugar.

• “kann nichts hör'n”

  Significa «no puede oír nada». Es una contracción muy habitual y del habla cotidiana, usada especialmente en canciones, conversación informal y registros neutros.

• “wird man panisch”

  Quiere decir «la gente entra en pánico» o «uno se pone nervioso». Es una expresión cotidiana e informal para describir una reacción fuerte de miedo o estrés.

• Renn!Ayliva
• Amoi seg' ma uns wiederAndreas Gabalier
• O TannenbaumUnheilig
• Mauern aus GranitNESS
• GUT GENUGKITSCHKRIEG feat. BLUMENGARTEN & SHIRIN DAVID
• Mauern aus Granit@eyitsness