About this song

It Must Have Been Love

By Roxette

Updated

What “It Must Have Been Love” means

A canção descreve, em tom de saudade e luto afetivo, a percepção tardia de um amor que já terminou. A repetição de “it must have been love” sugere tanto certeza quanto dúvida: a voz lírica tenta nomear uma experiência intensa, mas só consegue entendê-la plenamente quando ela já virou ausência. O centro emocional é a passagem do calor da intimidade para o vazio do presente, com a memória funcionando como única forma de ainda tocar esse vínculo. Isso é uma interpretação do texto, não uma intenção documentada do artista. As imagens recorrentes de inverno, silêncio, água, vento e um quarto vazio conectam-se para criar uma atmosfera de frio, dissolução e distância. O “inverno” e a “neve” insinuam paralisação emocional; o “silêncio” reforça a solidão; já a água e a transformação em “lágrima” sugerem que a relação escorreu, perdeu forma e não pode ser contida. A progressão emocional vai da lembrança quase sonhadora, passa pela aceitação amarga de que o amor existiu, e termina na constatação de que agora só resta viver sem aquilo que antes parecia essencial.

About Roxette

Roxette foi uma dupla pop sueca formada por Per Gessle e Marie Fredriksson. Na época original desta canção, eles estavam passando do sucesso pop em sueco e local para a consagração internacional, com Gessle escrevendo e Fredriksson cantando a balada que depois se tornou seu maior sucesso global.

A gravação usada no videoclipe oficial é a versão retrabalhada de 1990 ligada à trilha sonora de Pretty Woman, não o single sueco original de 1987. A canção foi lançada originalmente como um single de Natal fora de álbum em 1987, depois regravada ou revisada para o lançamento do filme e mais tarde apareceu em edições de trilha sonora e compilações. De acordo com comentários em primeira pessoa de Per Gessle, a canção começou como uma canção de Natal sugerida por uma gravadora alemã, o que explica por que a versão mais antiga tinha referências sazonais que mais tarde foram removidas para a versão do filme. Isso importa porque o vídeo do YouTube reflete o relançamento internacional mais amplamente ouvido, não o contexto do single original, e o significado da carreira da canção mudou de um lançamento natalino local para a balada de consagração de Roxette.

Play the song above for the full karaoke-synced lyrics with line-by-line translation in Portuguese.

Keep listening

More English songs

Browse all English songs →