That’s What I Like

What “That’s What I Like” means

La canzone parla di un uomo che cerca di impressionare e viziare la persona che gli piace, promettendole lusso, attenzioni e piaceri senza limiti. Il tono è leggero, sicuro di sé e molto seduttivo: il narratore insiste sul fatto che vuole dare all’altra persona tutto ciò che desidera, se lei vuole stare con lui. Più che una storia profonda, è un brano di flirt ostentato, centrato su soldi, comfort e divertimento. Per un learner, il punto importante è il linguaggio diretto e colloquiale usato per fare inviti, promesse e proposte.

About Bruno Mars

Bruno Mars è un cantante, cantautore, produttore e performer americano di Honolulu che ha costruito la sua carriera su influenze pop, R&B, funk e soul. All’epoca di questa canzone, si trovava nell’era di 24K Magic, orientandosi verso un sound funk e R&B raffinato della fine degli anni 2010 dopo i precedenti successi pop e ballad.

La canzone appare nel terzo album in studio di Bruno Mars, 24K Magic, pubblicato nel 2016. Nell’album, si colloca come una slow jam R&B a metà album, tra brani costruiti attorno a un concetto retro-funk raffinato. L’audio ufficiale su YouTube è stato pubblicato il 17 novembre 2016, un giorno prima dell’uscita dell’album, mentre il video musicale ufficiale è arrivato in seguito come pubblicazione separata. In un pezzo di oral history dei Grammy, Mars e gli Stereotypes hanno detto che il brano è stato costruito in modo collaborativo in studio e che Mars ha modellato il groove attraverso la danza, mentre i produttori hanno aggiunto ritmi sincopati per farlo sembrare moderno. Questo è importante qui perché la canzone non è solo un’idea testuale, ma una performance registrata curata con attenzione, che fonde texture di tastiere old-school con una programmazione ritmica contemporanea.

• “what's happenin'?”

  Vuol dire “che succede?” o “come va?”. È un saluto molto comune, informale e colloquiale, usato per iniziare una conversazione in modo amichevole.

• “if you want it”

  Vuol dire “se lo vuoi”. È una costruzione semplice e molto comune nell’inglese di tutti i giorni; si usa quando si offre o propone qualcosa a qualcuno.

• “Take my wallet”

  Vuol dire “prendi il mio portafoglio” in senso letterale, ma qui comunica “offro io / pago io”. È un modo informale per dire che si è disposti a spendere soldi per qualcuno.

• “put a smile on it”

  Vuol dire “farle fare un sorriso”, cioè rendere qualcuno felice. È un’espressione quotidiana e molto naturale, usata quando si vuole dire che si farà qualcosa per rallegrare qualcuno.

• “Say the word”

  Vuol dire “basta che tu lo dica” o “dimmi pure e lo faccio”. È un’espressione fissa, informale e molto comune, usata per mostrare disponibilità immediata.

• “What's on your mind?”

  Vuol dire “cosa ti passa per la testa?” o “a cosa stai pensando?”. È un’espressione molto comune, informale, usata per chiedere a qualcuno cosa vuole, cosa sente o di cosa vuole parlare.

• I'll Be ThereJess Glynne
• Ready As I’ll Ever BeWoofyRei
• Wish You Were HerePink Floyd
• Slave To The RhythmMichael Jackson
• Money2021 London Cast of Cabaret
• Love YourselfJustin Bieber