Lodi Dodi

What “Lodi Dodi” means

Cette chanson est surtout une pièce de rap festive et provocante, avec un ton très sûr de lui, drôle et volontairement vulgaire. Le narrateur raconte une matinée de préparation, une rencontre avec une femme, puis des échanges absurdes et agressifs, tout en gardant un rythme de fête et de bravade. Pour un apprenant, l’intérêt principal est linguistique: on y entend beaucoup d’anglais oral, de contractions, d’argot et d’expressions familières. Le sens général n’est pas profond ou sentimental; c’est surtout une démonstration de style, de flow et d’attitude.

About Snoop Doggy Dogg

Snoop Dogg est un rappeur, chanteur, auteur-compositeur, producteur et acteur américain originaire de Californie. Il est devenu célèbre au début des années 1990 après avoir été découvert par Dr. Dre, et son premier album, Doggystyle, est sorti en 1993 chez Death Row Records. Il est l’un des artistes les plus connus du hip-hop de la côte Ouest et du gangsta rap.

« Lodi Dodi » est une chanson tirée de Doggystyle, le premier album de Snoop Dogg sorti en 1993 chez Death Row Records. C’est une reprise de la chanson « La Di Da Di » de Slick Rick, sortie en 1985, et elle décrit la vie quotidienne dans un style ludique et décontracté. La chanson est devenue bien connue en tant qu’élément de Doggystyle, qui a contribué à définir le son et le style du rap de la côte Ouest des années 1990.

• “we likes to party”

  Cela veut dire « on aime faire la fête »; c’est une tournure volontairement non standard, familière/argotique. On peut l’utiliser de façon décontractée pour dire qu’on aime sortir et s’amuser.

• “we don't bother nobody”

  Cela veut dire « on ne dérange personne »; c’est une expression très courante et familière. On l’emploie pour dire qu’on reste tranquille et qu’on ne cherche pas d’ennuis.

• “you are you conceited bastard”

  Cela veut dire « tu es un fichu prétentieux »; c’est une insulte familière et très grossière. On peut la reprendre seulement dans un contexte très agressif ou humoristique entre proches, pas dans une situation polie.

• “I'm feeling sad and blue”

  Cela veut dire « je me sens triste »; « sad and blue » est une expression idiomatique, familière. On peut l’utiliser pour parler d’une humeur mélancolique de façon simple et naturelle.

• “fight the hell out”

  Ici, « the hell out » intensifie l’idée: « partir à toute vitesse », « se tirer en catastrophe ». C’est une tournure familière avec intensif; on l’emploie pour dire qu’on s’enfuit vite ou qu’on quitte un lieu précipitamment.

• “my words just hypnotize me”

  Cela veut dire « tes paroles me captivent complètement »; dans ce sens, « hypnotize » est ici un verbe courant, pas un terme technique. On peut l’utiliser pour dire que quelqu’un parle d’une façon très persuasive ou irrésistible, en registre neutre à familier.

• StayRihanna
• Hey There DelilahPlain White T's
• What I've DoneLinkin Park
• Someone Like YouAdele
• For the First TimeMac DeMarco
• Down UnderMen at Work