About this song

WILDFLOWER

By Billie Eilish

Updated

What “WILDFLOWER” means

Bài hát nói về nỗi đau tinh tế khi bước vào một mối quan hệ mới nhưng vẫn bị bóng hình của người cũ ám ảnh. Nhân vật trữ tình biết người kia yêu mình, nhưng cô vẫn không thể ngừng so sánh, tự hỏi mình có đang “vượt ranh giới” hay không khi cảm xúc dành cho người ấy bị lẫn với cảm giác tội lỗi và ký ức về cô gái trước đó. Tông bài vừa mềm, vừa day dứt, có cảm giác như một vết thương chưa khép miệng: yêu đấy, nhưng không thật sự yên ổn. Từ “wildflower” gợi một vẻ đẹp tự do, mong manh và khó nắm giữ—rất phù hợp với chủ đề một tình yêu vừa đẹp vừa không thuộc về ai hoàn toàn.

About Billie Eilish

Billie Eilish là một ca sĩ kiêm nhạc sĩ người Mỹ đến từ Hoa Kỳ. Cô được biết đến với dòng nhạc pop thường pha trộn những âm thanh tối màu, giàu cảm xúc và lai ghép nhiều thể loại, và cô trở nên nổi tiếng với các bản hit như "bad guy" và "Therefore I Am".

"WILDFLOWER" là một bài hát trong album phòng thu thứ ba của Billie Eilish, "HIT ME HARD AND SOFT", được phát hành vào năm 2024. Video lyric chính thức đã được Billie Eilish đăng tải trên YouTube vào năm 2024, và bài hát được xem như một ca khúc mang tính chiêm nghiệm về tình yêu, sự bất an, và sự tự phản tỉnh về mặt cảm xúc; sau đó, ca khúc trở thành một đề cử và giành chiến thắng ở hạng mục Bài hát của năm tại GRAMMYs 2026, cho thấy sức ảnh hưởng văn hóa mạnh mẽ của nó.

Line by line

Lines worth knowing

  • “Things fall apart”

    Câu này mở ra chủ đề đổ vỡ và mất mát. Đây là cách nói rất tự nhiên trong tiếng Anh để diễn tả mọi thứ đang tan rã, không chỉ trong tình yêu mà cả trong cuộc sống.

  • “I see her in the back”

    “In the back of my mind” nghĩa là ở góc sâu trong tâm trí, luôn lởn vởn dù không hiện ra rõ ràng. Đây là cụm rất hay để học vì diễn tả ám ảnh tâm lý một cách tinh tế.

  • “Like a fever”

    So sánh nỗi ám ảnh với “cơn sốt” cho thấy cảm giác nóng ran, khó chịu, mất kiểm soát. Hình ảnh này làm cảm xúc trong bài trở nên rất cơ thể và rất đau.

  • “Good things don't last”

    Đây là một câu ngắn nhưng mang ý nghĩa bi quan, như một lời chấp nhận rằng niềm vui thường ngắn ngủi. Trong tiếng Anh, kiểu câu đơn giản như vậy thường tạo sức nặng cảm xúc lớn.

  • “Happy and free in leather”

    Cụm này dùng hình ảnh “leather” để gợi phong cách mạnh mẽ, tự do, khác biệt với nhân vật trữ tình. Nó cho thấy sự so sánh giữa hai người phụ nữ không chỉ về tính cách mà còn về khí chất.

  • “I kept it to myself”

    Câu này nghĩa là “tôi giữ im lặng, không nói ra.” Đây là một cụm rất hữu ích cho người học vì diễn tả việc kìm nén cảm xúc, đặc biệt trong những tình huống đau lòng.

Play the song above for the full karaoke-synced lyrics with line-by-line translation in Vietnamese.

Keep listening

More English songs

Browse all English songs →