About this song

For the First Time

By Mac DeMarco

Updated

What “For the First Time” means

Bài hát nói về cảm giác xa người mình yêu khi họ vắng mặt, và nỗi khó khăn khi phải sống từng ngày mà không có họ ở bên. Giọng điệu trầm, buồn và rất chân thành, không bi kịch hóa quá mức mà chỉ diễn tả sự nhớ nhung kéo dài và bình thường hóa nỗi buồn đó. Người hát biết người ấy sẽ quay về, nhưng vẫn thấy quãng thời gian chờ đợi nặng nề đến mức như phải học lại cảm xúc của mình khi gặp lại. Ý chính là: sự xa cách làm cho việc đoàn tụ sau này có cảm giác như “gặp lại từ đầu”.

About Mac DeMarco

Lavin Bulut dường như là một nhà sáng tạo nội dung YouTube người Thổ Nhĩ Kỳ, chuyên đăng tải nội dung dịch lời bài hát, chứ không phải một nghệ sĩ thu âm đại chúng. Trong các kết quả hiện có, cái tên này được liên kết với một kênh YouTube có tên "lavin bulut", nhưng tôi không thể xác minh được một tiểu sử công khai chi tiết với quốc tịch, thể loại nhạc, hoặc các cột mốc sự nghiệp từ các nguồn đáng tin cậy.

"For the First Time" là một bài hát của nhạc sĩ Canada Mac DeMarco, phát hành trong album năm 2017 của anh, This Old Dog. Bài hát nói về cảm giác xa cách, nỗi nhớ, và mong muốn hiểu rõ những cảm xúc khi chúng thay đổi, vì vậy nó đã được người hâm mộ dịch và chia sẻ rộng rãi; bản dịch tiếng Thổ Nhĩ Kỳ của Lavin Bulut là một phần của văn hóa dịch bài hát do người hâm mộ tạo ra trên mạng đó.

Line by line

Lines worth knowing

  • “day-to-day's been tough”

    Nghĩa là cuộc sống hằng ngày đang rất khó khăn. Đây là cách nói đời thường, dùng khi muốn nói việc sống qua từng ngày không hề dễ, nhất là trong hoàn cảnh buồn hoặc căng thẳng.

  • “without her at my side”

    Nghĩa là khi không có cô ấy ở bên cạnh. Đây là cách nói rất phổ biến, mang nghĩa ở cạnh ai đó về mặt tinh thần hoặc vật lý; dùng trong đời thường để nói về sự hỗ trợ hay gắn bó.

  • “not tryin' to forget her”

    Nghĩa là tôi không cố quên cô ấy. Đây là cách nói đời thường với dạng rút gọn 'tryin'' = 'trying'; dùng khi muốn nói mình không chủ động gạt ai đó ra khỏi trí nhớ hay cảm xúc.

  • “comin' home soon”

    Nghĩa là sắp về nhà rồi. Đây là cách nói đời thường với dạng rút gọn 'comin'' = 'coming'; dùng khi nói ai đó sẽ trở về trong thời gian gần.

  • “for the first time again”

    Nghĩa là như thể gặp lại từ đầu, tưởng như lần đầu tiên. Đây không phải thành ngữ cố định, nhưng là cách nói rất tự nhiên để diễn tả cảm giác quen mà mới; dùng khi một điều quen thuộc bỗng trở nên khác đi sau thời gian xa cách.

Play the song above for the full karaoke-synced lyrics with line-by-line translation in Vietnamese.

Keep listening

More English songs

Browse all English songs →