About this song
The World Retreats
By David O'Dowda
Updated
What “The World Retreats” means
این ترانه به نظر می‌رسد درباره میل به گریز از فشارهای جهان، و همزمان حس ناتوانی در رسیدن به یک آرامش واقعی باشد. راوی با تصویرهایی مثل «بالا رفتن»، «پرواز»، «رقصیدن زیر درختان» و «قفل شدن با ستاره‌ها» نوعی رؤیای رهایی، خلوص و فاصله گرفتن از زندگی سنگین زمینی را می‌سازد. اما این رهایی کامل نیست، چون نفس کشیدن، فرود آمدن، و حتی «مهاجرت» هم در متن به شکل راه‌حل‌هایی نیمه‌واقعی و شکننده ظاهر می‌شوند. از نظر تفسیری، می‌شود آن را تلاشی برای پیدا کردن یک جای امن در برابر فرسودگی، اضطراب یا بن‌بست دانست، نه یک فرار ساده و خوش‌بینانه. در ادامه، لحن ترانه از خیال‌پردازیِ سبک به سمت احساس فشردگی و فروپاشی می‌رود. عبارت‌هایی مثل «دیوارها تا شب نزدیک می‌شوند» و «همه‌چیز دوباره پایین می‌افتد» نشان می‌دهد که این امید به رهایی با بازگشتِ فشار و محدودیت همراه است. در برابر این سقوط، تکرارِ «می‌توانیم تماشا کنیم» و «می‌توانیم متوقف شویم» حالتی منفعل و تسلیم‌گونه می‌سازد، انگار زیبایی هم خودش بهای دردناک دارد و جهان آرام‌آرام عقب می‌نشیند. اگر بخواهیم از قصد مؤلف صحبت کنیم، از خودِ متن نمی‌توان آن را با قطعیت ثابت کرد، اما به‌طور محتمل ترانه می‌خواهد نشان دهد که آرزوی رهایی، هم زیباست و هم ناپایدار، و همین دوگانگی هسته احساسی اثر را می‌سازد.
About David O'Dowda
دیوید اوداوا خواننده-ترانهسرا و آهنگساز ایرلندیِ مستقر در منچستر است که در سبکهای پاپ و ایندیپاپ فعالیت میکند. تا زمان انتشار The World Retreats در سال ۲۰۱۵، او ایپیهای اولیهاش را منتشر میکرد و در حال ساختن یک مجموعه آثارِ انفرادی بود که بر ترانههای ملودیک با محوریت پیانو تمرکز داشت.
The World Retreats قطعهٔ عنوانِ ای‌پیِ The World Retreats از دیوید اوداوا در سال ۲۰۱۵ است که نخستین‌بار در ۱۷ اوت ۲۰۱۵ منتشر شد. این اثر در مرحلهٔ آغازینِ مسیر ضبطِ انفرادی او قرار دارد و به تثبیتِ صدایی کمک کرد که بعدتر در ای‌پی‌ها و تک‌آهنگ‌های بعدی نیز ادامه یافت. فهرست قطعات و تاریخ انتشارِ ای‌پی در منابع معتبرِ انتشار تأیید شده است، اما من نتوانستم منبعی از زبانِ اولِ شخص پیدا کنم که شرایطِ نوشتن یا ضبطِ این آهنگ را توضیح دهد. این ای‌پی بعدتر زمانی که موسیقیِ آن در سریال نتفلیکسِ Dark استفاده شد، توجهِ گسترده‌تری هم پیدا کرد که به توضیحِ تداومِ گردشِ آن کمک میکند، اما این موضوع جدا از انتشارِ اصلیِ آهنگ در سال ۲۰۱۵ است.
Play the song above for the full karaoke-synced lyrics with line-by-line translation in Persian.
Keep listening
More English songs
- The Rain CollectorThomas Feiner
- Always SomewhereScorpions
- Don't CryGuns N' Roses
- Rhythm Of The NightDeBarge
- The Power of LoveHuey Lewis and the News
- The Power Of LoveHuey Lewis & The News