About this song

O Tannenbaum

By Unheilig

Updated

What “O Tannenbaum” means

Це традиційна німецька різдвяна пісня, яка на перший погляд просто прославляє ялинку, але насправді говорить і про людські цінності. Співак захоплюється тим, що ялина залишається зеленою не лише влітку, а й узимку, коли падає сніг, і бачить у цьому символ надії, стійкості та внутрішньої сили. Тон пісні теплий, спокійний і трохи урочистий, з відчуттям вдячного захоплення природою. Для мовного учня це корисний текст, бо тут багато повторів, простих образів і важливих слів про пори року, природу та абстрактні поняття.

About Unheilig

Unheilig — це німецький гурт, відомий поєднанням поп-року, електронної музики, готичного року та Neue Deutsche Härte. Колектив був заснований у 1999 році своїм фронтменом Der Graf, а особливої відомості він набув у 2010-х роках, досягнувши значного успіху в мейнстримі в Німеччині.

"O Tannenbaum" — це версія Unheilig традиційної німецької різдвяної пісні, і вона входить до святкового альбому гурту "Frohes Fest" 2002 року; пізніші списки дискографії також вказують її як реліз 2002 року. Оригінальна пісня — це класичний німецький різдвяний гімн про вічнозелену ялину, тож запис Unheilig поєднує дуже давню різдвяну традицію з темнішим, сучасним звучанням гурту.

Line by line

Lines worth knowing

  • “Wie grün sind”

    Дослівно: «Які зелені…». Це інверсія з поетичним порядком слів, характерна для пісень і віршів, і допомагає побачити, як німецька мова може звучати мелодійно.

  • “Du grünst”

    Нестандартна, поетична форма від дієслова, що означає «ти зеленієш / ти залишаєшся зеленим». Для учнів цікаво, бо в реальній мові частіше вжили б простіші конструкції, а тут є архаїчний або ліричний відтінок.

  • “zur Sommerzeit”

    Фраза означає «влітку» або «у літню пору». Вона корисна для вивчення слова zur = zu der, тобто «до/в час», яке часто трапляється в сталих виразах.

  • “auch im Winter”

    «Також узимку». Контраст із літом підкреслює головну ідею пісні: ялина зберігає зелень у будь-яку пору року, що робить її символом постійності.

  • “Hoffnung und Beständigkeit”

    «Надія і стійкість/постійність». Це центральний змістовий рядок пісні: природна зелень ялини стає уроком про витримку, віру та незмінність у складні часи.

  • “Gibt Mut und Kraft”

    «Дає мужність і силу». Гарна фраза для запам’ятовування базової лексики про емоційну підтримку; вона показує, що пісня має не лише описовий, а й моральний сенс.

Play the song above for the full karaoke-synced lyrics with line-by-line translation in Ukrainian.

Keep listening

More German songs

Browse all German songs →