About this song
Love Is A Bitch
By Two Feet
Updated
What “Love Is A Bitch” means
این ترانه بهطور کلی دربارهی کشمکش بین اوج گرفتن و سقوط در یک رابطهی عاطفی است. راوی خودش را مثل پرندهای میبیند که میتواند بالا برود، اما کشش معشوق او را پایین میکشد و از کنترل بیرون میبرد. مضمون اصلی، وابستگی عاطفی، تکرار یک الگوی ناسالم، و آگاهی تلخ از این است که عشق میتواند هم جذاب و هم آسیبزننده باشد. از نظر تفسیر، جملهی پایانی این حس را جمعبندی میکند که راوی تجربهی شکست عاطفی را میشناسد و با وجود دانستن خطرش، باز هم در آستانهی تکرار همان چرخه قرار دارد. از نظر تصویرپردازی، پرواز و بال زدن نماد میل به رهایی، قدرت و فاصله گرفتن است، اما «پایین کشیده شدن» نشان میدهد که این رهایی شکننده است. اشاره به حرف مادرِ طرف مقابل هم نوعی قضاوت بیرونی و هشدار اجتماعی را وارد ترانه میکند و راوی را در جایگاه کسی میگذارد که شاید از بیرون «احمق» به نظر برسد، ولی خودش نمیتواند از فکر آن فرد جدا شود. از نظر احساسی، متن از خیالِ سبکی و اوج شروع میشود و به سمت درماندگی، تردید، و پذیرش تلخِ شکست میرود. در مورد قصد هنرمند، از خودِ متن فقط میشود با اطمینان گفت که ترانه این تضاد را میسازد؛ اما اینکه دقیقاً تجربهی شخصی نویسنده بوده یا نه، از این داده قابل اثبات نیست.
About Two Feet
Two Feet نام هنری زکری ویلیام دس است؛ خواننده، ترانهسرا، تهیهکننده و گیتاریستی از نیویورک. تا سال ۲۰۱۷ او یک هنرمند روبهرشد در صحنهٔ ایندی الکترونیک بود و ترانههایی با محوریت گیتار، حالوهوای بلوزی و تمپوی پایین را روی Majestic Casual Records منتشر میکرد و پیش از نخستین آلبوم بلندش، بهتدریج جایگاهش را پیدا میکرد.
این ضبط نخستینبار در EP Momentum سال ۲۰۱۷ منتشر شد و همچنین در ۱۹ مهٔ ۲۰۱۷ بهصورت تکآهنگ نیز عرضه شد. این اثر اوریجینالِ Two Feet است، نه یک کاور، و به دورهای تعلق دارد که او در آن صدای اولیهٔ خود را از طریق بیتهای کمینه، گیتار و ترکیبِ تیره وتارِ الکترونیک-راک شکل میداد. این ترانه همراه با EP Momentum معرفی شد؛ چیزی که آن را در یک ترتیب چهارترکه قرار میداد، نه بهعنوان یک اثر مستقل و تکباره. بارگذاری رسمیِ صوتی و صفحات انتشار همان بازهٔ انتشار ۲۰۱۷ را نشان میدهند، در حالی که نسخههای کندشده و reverb که بعدتر منتشر شدند، نسخههای مشتقِ جداگانهای هستند. این نکته مهم است، چون نسخهٔ یوتیوب در شناسهٔ شما یک ویرایشِ بارگذار است، نه ضبط اصلی.
Play the song above for the full karaoke-synced lyrics with line-by-line translation in Persian.
Keep listening
More English songs
- Wish Upon a StarFaye
- DiamondsRihanna
- Cheri Cheri LadyModern Talking
- I'm Wishing on a StarRose Royce
- What Don't Belong To MePost Malone
- JumperThird Eye Blind