About this song

Счастье носит твоё имя

By Тамара Кутисдзе, Андрей Харт

Updated

What “Счастье носит твоё имя” means

La canción habla de un amor sereno y muy íntimo que da paz, sentido y sensación de hogar. La voz lírica describe a la persona amada como alguien real, imperfecto, pero profundamente valioso: no como un ideal imposible, sino como la presencia que ordena la vida y la hace más bella. El tono es tierno, agradecido y algo devoto, con una idea central muy clara: la felicidad no es abstracta, sino que tiene el nombre de esa persona. También aparece una transformación emocional importante: después de desilusión y de no creer ya en las palabras, la llegada de este amor trae calma y vuelve a hacer posible confiar.

About Тамара Кутисдзе, Андрей Харт

Tamara Kutidze, también conocida como Tamara Aravskaya, es una cantante georgiana que interpreta canciones de pop ruso y de estilo chanson. Su biografía oficial dice que nació en una familia musical, se convirtió en solista del grupo VESNA, ganó el premio Shanson Year 2022 y fue concursante en The Voice 10. Las fuentes sobre su carrera también señalan que es conocida por una voz potente y reconocible, y por cantar canciones líricas y emotivas.

"Счастье носит твоё имя" significa "La felicidad lleva tu nombre", así que la canción es una canción de amor romántica sobre una persona amada que es la fuente de la felicidad. No pude encontrar una página oficial fiable de lanzamiento con una fecha de publicación precisa, pero los listados musicales la muestran como un tema de la era 2026 de Tamara Kutidze y Andrey Hart. El título encaja con una expresión poética rusa común usada en canciones de amor, lo que la hace sonar familiar y emocionalmente directa para los oyentes rusos.

Line by line

Lines worth knowing

  • без обид, без игры, без фальши

    Quiere decir “sin rencores, sin juegos, sin falsedad”. Es una forma muy natural de describir una relación sincera; se puede usar en cualquier contexto cotidiano o formal al hablar de honestidad emocional.

  • весь мир замолчал

    Literalmente, “todo el mundo se calló”; en sentido figurado, significa que todo lo demás dejó de importar o de hacer ruido. Se usa en lenguaje cotidiano y poético para decir que algo absorbió por completo la atención.

  • Просто будь со мной

    Significa “solo quédate conmigo” o “simplemente estate conmigo”. Es una fórmula muy común en canciones y conversaciones íntimas; registro cotidiano, muy natural para pedir presencia y apoyo sin exigir más.

  • Счастье носит твоё имя

    Quiere decir “la felicidad lleva tu nombre”, es decir, que esa persona es la fuente de la felicidad. No es una expresión fija, pero sí una construcción muy típica en lenguaje poético; se usa sobre todo en un registro lírico y afectivo.

Play the song above for the full karaoke-synced lyrics with line-by-line translation in Spanish.

Keep listening

More Russian songs

Browse all Russian songs →