About this song
群青
By YOASOBI
Updated
What “群青” means
โดยรวม เพลงนี้เล่าถึงการค่อย ๆ กล้าหันกลับมาฟัง “เสียงจริง” ของตัวเอง และยอมรับสิ่งที่รักอย่างตรงไปตรงมา แม้จะกลัว ไม่มั่นใจ หรือรู้สึกว่าตัวเองธรรมดา ในตอนต้นอารมณ์ของเพลงค่อนข้างอึดอัดและว่างเปล่า เหมือนวันเดิม ๆ ที่น่าเบื่อและมีความรู้สึกขุ่น ๆ อยู่ข้างใน แต่พอเริ่มยอม “เลือกสีของตัวเอง” และพูดว่าสิ่งที่ชอบคือสิ่งที่ชอบ ก็เกิดการเปลี่ยนจากความลังเลไปสู่การค้นพบตัวตนที่ชัดขึ้น เพลงจึงไม่ได้พูดถึงความสำเร็จแบบราบรื่น หากแต่พูดถึงการเติบโตผ่านความไม่มั่นใจ ความเจ็บปวด และการฝืนเดินต่อไป ภาพซ้ำอย่าง “สีน้ำเงิน” “เช้า” “กลางคืน” และ “แสง” เชื่อมกันเป็นเส้นเรื่องของการเดินทางจากความมืดและความง่วงชืดไปสู่โลกใหม่ที่ยังไม่ง่ายแต่มีความหวัง สีน้ำเงินในเพลงอ่านได้ทั้งเป็นสัญลักษณ์ของความฝัน ความซื่อตรง และความเศร้าแบบเงียบ ๆ ที่ผลักให้ตัวละครอยากวาดหรือก้าวไปข้างหน้า ส่วนเช้ากับกลางคืนสะท้อนจังหวะชีวิตที่ต้องฝ่าความเหนื่อยและความกดดันซ้ำ ๆ จนค่อยเห็นแสงเล็ก ๆ ของความมั่นใจขึ้นมา หมายความในเชิงตีความคือเพลงกำลังยืนยันว่า “การเป็นตัวเอง” ไม่ใช่การไม่มีความกลัว แต่คือการเดินต่อทั้งที่ยังกลัวอยู่ ส่วนเจตนาศิลปินตามตัวบทที่เห็นได้ชัดคือการเน้นการยอมรับตัวเองและการสานต่อสิ่งที่รัก แม้รายละเอียดเชิงประวัติหรือเจตนานอกบทจะไม่ปรากฏในข้อความนี้
About YOASOBI
YOASOBI เป็นดูโอ้ป็อปจากญี่ปุ่น ประกอบด้วยโปรดิวเซอร์ Ayase และนักร้อง ikura ในช่วงเวลาของเพลงนี้ พวกเขาอยู่ในระยะแรกของการแจ้งเกิด โดยนำงานเรื่องแต่งและการร่วมงานกับแบรนด์มาต่อยอดเป็นซิงเกิลป็อปที่มียอดสตรีมสูงอย่างกว้างขวาง
บันทึกเสียงนี้เปิดตัวครั้งแรกในปี 2020 ในฐานะซิงเกิลดิจิทัลแบบแยกเดี่ยว และต่อมาถูกรวมไว้ใน EP แรกของ YOASOBI คือ THE BOOK ซึ่งวางจำหน่ายในปี 2021 บน EP นี้ เพลงดังกล่าวอยู่ท่ามกลางเพลงยุคแรกที่ช่วยวางแนวคิด “เอานวนิยายมาเป็นเพลง” ของวง และช่วยกำหนดช่วงสำคัญช่วงแรกของเส้นทางอาชีพพวกเขา เพลงนี้ถูกใช้เป็นเพลงโฆษณาสำหรับ Bourbon’s Alfort Mini Chocolate ซึ่งทำให้มันอยู่ในช่วงต้นของ YOASOBI ที่สร้างป็อปจากเรื่องสั้นเพื่อแคมเปญสื่อมวลชน ฉันไม่สามารถยืนยันที่มาจากอัลบั้มอื่นหรือเวอร์ชันต้นฉบับที่แตกต่างสำหรับบันทึกเสียงนี้ได้ ดังนั้นการปล่อยเป็นซิงเกิลในปี 2020 จึงเป็นการเปิดตัวครั้งแรกที่เกี่ยวข้องที่นี่ การถูกรวมใน EP ภายหลังมีความสำคัญ เพราะแสดงให้เห็นบทบาทของเพลงนี้ในฐานะหนึ่งในเพลงสำคัญที่พา YOASOBI จากการเดบิวต์แบบไวรัลไปสู่การเป็นที่รู้จักในวงกว้างมากขึ้น
Play the song above for the full karaoke-synced lyrics with line-by-line translation in Thai.
Keep listening