Tuyo - Narcos Theme (Lyrics) | Extended Version | English translation

By translation

Meaning

La canzone esprime un amore totale e quasi possessivo, in cui la voce narrante si presenta come elementi fondamentali della vita dell’altro: fuoco, acqua, castello, spada, aria, luce. Il tono è intenso, sensuale e un po’ minaccioso, perché l’amore viene descritto come qualcosa che consuma, protegge e al tempo stesso può soffocare; infatti compaiono immagini come la gola, il timore di annegare e il desiderio che “ti amo” e “celos” si intrecciano. In questo contesto, “tuyo” significa non solo appartenenza romantica ma quasi fusione totale: l’idea è che l’altro, guardando il “tesoro”, lo possiede. Per un italiano, il testo è interessante perché usa parole e strutture molto vicine all’italiano, ma con sfumature poetiche forti e un lessico di relazione molto intenso.

Lyrics (spanish)

  1. Soy el fuego que arde tu piel, soy el... Sono il fuoco che brucia la tua pelle, sono il...
  2. Agua que mata tu sed, el castillo, la torre. L'acqua che disseta la tua sete, il castello, la torre.
  3. Yo soy la espada que guarda el caudal, tú... Io sono la spada che custodisce il tesoro, tu...
  4. El aire que respiro yo y la luz de la... L'aria che respiro io e la luce della...
  5. El mar, la garganta que anhelo mojar, que... Il mare, la gola che desidero bagnare, che...
  6. Temo... Temo...
  7. Ahogarte... Di annegarti...
  8. Amo cu... Amo co...
  9. Este... Questo...
  10. Celos me va... La gelosia mi va...
  11. Atar, dices tú, mi tesoro basta con... Legare, dici tu, il mio tesoro basta con...
  12. Mirarlo, tú y yo... Guardarlo, tu ed io...
  13. Será, tu yo será... Sarà, il tuo sarà...
  14. Soy el fuego que arde tu piel, soy el... Sono il fuoco che brucia la tua pelle, sono il...
  15. Agua que mata tu ser, el castillo, la... L'acqua che disseta il tuo essere, il castello, la...
  16. Torre, yo soy la espada que guarda el... Torre, io sono la spada che custodisce il...
  17. Caudal, tú el aire que respiro yo y la... Tesoro, tu l'aria che respiro io e la...
  18. Luz de la lum en el mar, la garganta que... La luce della luna sul mare, la gola che...
  19. Anó mojar, que temo... Anche bagnare, che temo...
  20. Ahogarte... Di annegarti...
  21. Amo cu... Amo co...
  22. Deseos me vas atar, oh dices tú, mi tesoro... I desideri mi legherai, oh dici tu, il mio tesoro...
  23. Basta con... Basta con...
  24. Mirarlo, y tuyo... Guardarlo, e tuo...
  25. Será, y tuyo será. Sarà, e tuo sarà.