About this song

UN DÍA/ONE DAY

By J Balvin, Dua Lipa, Bad Bunny, Tainy

Updated

What “UN DÍA/ONE DAY” means

La canzone parla di una relazione complicata e instabile, in cui c’è ancora attrazione, nostalgia e gelosia, ma anche molta frustrazione. Il tono alterna rimpianto e determinazione: il narratore sa che non vuole soffrire di nuovo, però spera ancora che l’altra persona torni e capisca quanto vale davvero. Dal punto di vista linguistico, il brano mescola inglese e spagnolo colloquiale, con molte forme contratte e informali tipiche del parlato latino urbano. In sostanza, il messaggio è: l’amore non è finito, ma per ricominciare serve più di una semplice promessa.

About J Balvin, Dua Lipa, Bad Bunny, Tainy

J Balvin è un cantante e cantautore colombiano di Medellín, noto soprattutto per il reggaeton, l’urbano e il pop latino. È uno degli artisti latini più venduti, ha vinto բազմաթիվ Latin Grammy e Billboard Latin Music Awards e ha contribuito a portare la musica urbana in lingua spagnola a un pubblico globale.

"UN DÍA (ONE DAY)" è una collaborazione tra J Balvin, Dua Lipa, Bad Bunny e il produttore Tainy, e la data di pubblicazione ufficiale indicata da YouTube è il 24 luglio 2020. La canzone mescola spagnolo e inglese ed è diventata notevole come uscita pop-reggaeton di alto profilo in più lingue, con il video non ufficiale sottotitolato di moonlightblue caricato il 23 luglio 2020.

Line by line

Lines worth knowing

  • “todo o na'”

    Vuol dire “tutto o niente”: o c’è una relazione totale, oppure niente affatto. È un’espressione colloquiale usata quando si vuole indicare una scelta radicale, soprattutto in contesti sentimentali o decisionali.

  • “deja a tus amiga' allá atrás”

    Vuol dire “lascia le tue amiche laggiù/indietro”. È un ordine informale e colloquiale; si usa quando si invita qualcuno a venire via con te o a smettere di stare con il proprio gruppo.

  • “ya no hay marcha atrás”

    Vuol dire “non si può più tornare indietro”. È un’espressione molto comune, usata in modo quotidiano per dire che una decisione è definitiva o che una situazione è diventata irreversibile.

  • “una noche sin ti”

    Vuol dire “una notte senza di te”. Non è un modo di dire fisso, ma è una costruzione molto naturale per esprimere la mancanza di qualcuno; si usa quando si parla di sentirsi soli o di non voler stare separati.

  • “no quiero dejarte esta vez”

    Vuol dire “questa volta non voglio lasciarti”. È una frase semplice e comune, utile per parlare di una decisione presa seriamente in una relazione o in una rottura.

Play the song above for the full karaoke-synced lyrics with line-by-line translation in Italian.

Keep listening

More Spanish songs

Browse all Spanish songs →