Manu Chao - Clandestino (Official Audio)

By Manu Chao

Meaning

La canzone parla di un migrante irregolare, un “clandestino” che vive ai margini della legge e della società, costretto a spostarsi senza documenti e senza una vera patria. Il tono è insieme malinconico e ribelle: c’è tristezza per l’esilio, la paura e la solitudine, ma anche orgoglio nel rivendicare un’identità libera e resistente. Manu Chao usa immagini poetiche e frammentate per mostrare un mondo di confini, controlli e esclusione, ma anche la forza umana di chi continua a muoversi e a sopravvivere. Il riferimento a luoghi come Ceuta, Gibilterra e Babilonia dà alla canzone un respiro internazionale e simbolico, collegando la condizione del migrante a una storia universale di frontiere e clandestinità.

Lyrics (spanish)

  1. Solo voy con mi pena, sol va mi condena. Vado solo con la mia pena, solo va la mia condanna.
  2. Correré mi destino Percorrerò il mio destino
  3. Para burlar la ley, perdido en el Per eludere la legge, perduto nel
  4. Corazón de la gran Babilón, me dice el Cuore della grande Babilonia, mi dice il
  5. Clandestino por no llevar papel, para una Clandestino perché non ho documenti, per una
  6. Ciudad del norte yo me fui a Città del nord me ne sono andato a
  7. Trabajar, mi vida la dejé entre Ceuta y Lavorare, la mia vita l'ho lasciata tra Ceuta e
  8. Gibraltar, soy una raya en el mar Gibilterra, sono una linea nel mare
  9. Fantasma, la Fantasma, la
  10. Ciudad, mi vida va Città, la mia vita va
  11. Prohibida, dice Proibita, dice
  12. Autoridad, solo voy con mi pena, sol va mi Autorità, vado solo con la mia pena, solo va la mia
  13. Condena, correré mi destino por no llevar Condanna, percorrerò il mio destino per non portare
  14. Papel, perdido en el corazón de la gran Documenti, perduto nel cuore della grande
  15. Babilón, me dice en el Babilonia, mi dice nel
  16. Clandestino, yo soy el quiebra ley, Mano Clandestino, io sono il fuorilegge, Mano
  17. Negra Nera
  18. Clandestina, peruano Clandestina, peruviano
  19. Clandestino, africano clandestino Clandestino, africano clandestino
  20. Marihuana Marijuana
  21. Ilegal, solo voy con mi pena, sola va mi Illegale, vado solo con la mia pena, sola va la mia
  22. Condena, correré mi Condanna, percorrerò il mio
  23. Destino para burlar la ley, perdido en el Destino per eludere la legge, perduto nel
  24. Corazón de la gran Babilón, me dicen el Cuore della grande Babilonia, mi dicono il
  25. Clandestino Clandestino
  26. Por no llevar papel, argelino clandestino Per non avere documenti, algerino clandestino
  27. Nigeriano Nigeriano
  28. Clandestino boliviano Clandestino boliviano
  29. Clandestino, Mano Negra ilegal Clandestino, Mano Nera illegale