Riptide

What “Riptide” means

La chanson parle d’une attirance amoureuse mêlée de gêne, de peur et d’obsession légère. Le narrateur avoue être intimidé par certaines situations sociales, puis se laisse emporter par son désir pour une femme qu’il idéalise et qu’il imagine presque inaccessible. Le ton est à la fois enjoué et un peu nerveux: la musique est entraînante, mais les paroles disent surtout l’embarras de quelqu’un qui veut être proche de l’autre sans savoir comment s’y prendre. On entend aussi l’idée de perdre le contrôle, d’être entraîné « au mauvais endroit » par ses sentiments.

About Vance Joy

Vance Joy est le nom de scène du chanteur-compositeur australien James Keogh, qui a émergé de la scène des open mics de Melbourne après avoir étudié le droit et joué au football. À cette étape de sa carrière pour cette chanson, il était un nouvel artiste indie folk dont le premier single à avoir percé l’a fait passer d’interprète local à artiste d’enregistrement international.

L’enregistrement original de Riptide est d’abord paru en 2013 en tant que single sur l’EP de début God Loves You When You’re Dancing, puis a été inclus sur l’album studio de début Dream Your Life Away en 2014. La chanson est devenue la pièce maîtresse de son premier catalogue et a contribué à définir son style folk-pop acoustique mené par l’ukulélé. Dans des interviews, Keogh a déclaré avoir commencé à écrire la chanson des années auparavant, puis l’avoir ensuite structurée autour d’une mélodie à l’ukulélé; il a aussi expliqué s’être inspiré de souvenirs d’enfance, notamment du nom d’un motel qui a inspiré le titre. Le morceau a été enregistré au début de sa carrière, avant qu’il n’ait un groupe complet, ce qui correspond à son caractère dépouillé et artisanal. Cette origine compte parce que cette vidéo lyrique YouTube n’est ni le téléversement original ni une reprise par 7clouds Acoustic, mais une présentation de la chanson originale qui a ensuite acquis une large attention internationale.

• “heads to New York City”

  Cela veut dire « partir pour New York City »; "head to" est un verbe courant, informel, pour dire aller vers un lieu. On l’utilise dans la vie quotidienne pour parler d’un déplacement ou d’un projet de départ.

• “come unstuck”

  Cela veut dire « se dérailler », « mal tourner » ou « perdre le contrôle »; c’est une expression idiomatique, courante en anglais de tous les jours. On peut l’utiliser quand un plan, une relation ou une situation commence à échouer.

• “I wanna be your left-hand man”

  Cela veut dire « je veux être ton bras droit », donc une personne de confiance qui aide et soutient. L’expression est courante et un peu idiomatique; on l’emploie pour parler d’un assistant très proche, surtout dans un contexte de travail ou de partenariat.

• “a lump in my throat”

  Cela veut dire « avoir une boule dans la gorge », donc être très ému, stressé ou sur le point de pleurer. C’est une expression idiomatique très courante, en registre courant, qu’on utilise quand une émotion serre la gorge.

• “sing the words wrong”

  Cela veut dire « chanter les paroles de travers » ou « se tromper dans les paroles ». C’est une tournure très simple et courante; on peut l’utiliser pour corriger quelqu’un qui chante une chanson avec de mauvaises paroles.

• “can't have it any other way”

  Cela veut dire « je ne peux pas accepter que ce soit autrement »; c’est une expression courante pour dire qu’on insiste sur une seule possibilité. On l’emploie quand on est ferme, parfois de façon affectueuse, parfois avec détermination.

• Chamber Of ReflectionMac DeMarco
• Treat You BetterShawn Mendes
• DIE TRYINGDrake & PARTYNEXTDOOR
• Hymn For The WeekendColdplay
• Party In The U.S.AMiley Cyrus
• MONTAGEM DOMINANDODA Positive DJ