About this song

Hymn For The Weekend

By Coldplay

Updated

What “Hymn For The Weekend” means

השיר הוא שיר אהבה מלא התלהבות והתרוממות רוח, שבו הדובר מתאר אדם אהוב שמגיע בזמן של חולשה, מחייה אותו וגורם לו להרגיש שוב חזק, שמח ו”גבוה” רגשית. הטון הכללי הוא אופורי, מואץ וחגיגי, עם דימויים של שכרון חושים כדי לתאר כמה האהבה הזאת משמחת וממלאת אותו. מאחורי הפזמון הקליט יש מסר פשוט: כשמישהו מושיט לך תמיכה ואהבה אמיתית, הוא יכול לשנות לך את כל התחושה הפנימית.

About Coldplay

קולדפליי היא להקת רוק בריטית שהוקמה בלונדון ב-1997 על ידי כריס מרטין, ג'וני באקלנד, גאי ברימן וויל צ'מפיון. בזמן של Hymn For The Weekend, הם היו בשלב הפופ-אוריינטד שבא אחרי Ghost Stories, ונעו לעבר סאונד בהיר ושיתופי יותר ב-A Head Full of Dreams.

Hymn For The Weekend מופיע ב-A Head Full of Dreams, אלבום האולפן השביעי של קולדפליי, שיצא ב-4 בדצמבר 2015. השיר יצא אז כסינגל השני של האלבום, כאשר אתר הלהקה הרשמי מתארך את יציאת הסינגל ל-26 בפברואר 2016, בעוד ש-YouTube העלה מאוחר יותר את האודיו ב-2 בפברואר 2018. זה חשוב משום שהשיר צריך להיות משויך להקלטת האלבום מ-2015, ולא להעלאה המאוחרת או לרמיקסים מאוחרים יותר. הפוסט של קולדפליי עצמם אומר שהווידאו הרשמי צולם במומבאי והשתתפו בו ביונסה וסונם קאפור, בבימויו של בן מור. המהלך החזותי והמוזיקלי התרחש במהלך עידן A Head Full of Dreams, כשהלהקה נטתה לעבר סאונד פופ צבעוני יותר ודימויים גלובליים; קולדפליי ציינו מאוחר יותר שהשיר עזר להם להשיג להיט Top 10 בבריטניה והוצג סביב ההשקה של A Head Full of Dreams Tour. ההקשר הזה חשוב משום שהוא מראה את מקומה של ההקלטה בשינוי סגנוני מכוון, ואת האופן שבו מיקום הסרטון בהודו הפך לחלק מהאופן שבו השיר התקבל.

Line by line

Lines worth knowing

  • “lift me up”

    להרים אותי, כלומר לעודד אותי או לשפר את מצב הרוח שלי. זה ביטוי יומיומי שמשתמשים בו כשמישהו עוזר לך אחרי תקופה קשה.

  • “light up”

    להאיר, ובשימוש הזה: לשמח מאוד או להפוך משהו לטוב יותר. זה ביטוי יומיומי שמתאים כשמישהו או משהו גורם לך להרגיש חיובי יותר.

  • “I’m feeling drunk and high”

    אני מרגיש שיכור ומסטול, כלומר מסוחרר מאוד מהתרגשות או מאהבה, לא בהכרח מאלכוהול או סמים. זה ניסוח לא-רשמי, ושמים לב שהוא משמש כאן באופן מטאפורי כדי לתאר תחושת אופוריה.

  • “I just can’t get enough”

    אני פשוט לא יכול לקבל מספיק. זה ביטוי יומיומי נפוץ שמשתמשים בו כשמשהו כל כך טוב או נעים שרוצים עוד ועוד ממנו.

  • “about to make the stars come out”

    עומד לגרום לכוכבים לצאת, כלומר עומד לעשות משהו מדהים או מרגש מאוד. זה ניסוח פיוטי, אבל אפשר להשתמש בו גם בצורה מטאפורית ולא-רשמית כדי להגזים בשבח או בהתרגשות.

  • “shoot across the sky”

    לדהור או לעוף במהירות בשמים; במובן רחב יותר: להצליח או להתרומם בבת אחת. זה ניסוח לא-רשמי, והוא מתאים כשמתארים קפיצה חדה למעלה, הצלחה מהירה או תחושת שיא.

Play the song above for the full karaoke-synced lyrics with line-by-line translation in Hebrew.

Keep listening

More English songs

Browse all English songs →