Replica

What “Replica” means

La canzone parla di una persona tornata a casa dopo la guerra, ma ormai profondamente cambiata e quasi svuotata dentro. Il tono è cupo, inquieto e disperato: il narratore cerca di essere riconosciuto come la persona di prima, ma sente di essere solo una copia di sé stesso, ridotto a un involucro senza identità piena. C’è anche un forte senso di colpa e di trauma, come se la guerra avesse distrutto non solo il corpo e la memoria, ma anche il rapporto con gli altri e con la propria vita di prima. In sintesi, il brano racconta la disumanizzazione e la perdita del sé dopo un’esperienza violenta.

About Sonata Arctica

I Sonata Arctica sono una band power metal finlandese di Kemi, Finlandia. Sono noti per le parti di chitarra veloci, le melodie forti e la voce limpida ed emotiva del cantante Tony Kakko. La band divenne popolare tra la fine degli anni ’90 e gli anni 2000 con album come Ecliptica e numerosi tour di successo in Europa, Giappone e Nord America.

"Replica" è una canzone dei Sonata Arctica pubblicata per la prima volta nel loro album di debutto del 1999, Ecliptica, e successivamente è stata riregistrata come "Replica (2006 Remake)" per il singolo pubblicato il 15 novembre 2006. La canzone parla di una persona che si sente cambiata, danneggiata e non del tutto umana, con testi che descrivono l’essere un "guscio vuoto" e una "replica" di sé stessa. È una delle prime canzoni più note della band, e il remake del 2006 ha mostrato che continuava a contare per i fan anche anni dopo.

• “I'm home again”

  Vuol dire “sono tornato a casa”. È un’espressione quotidiana, usata quando si rientra nel proprio luogo di origine o nella propria abitazione.

• “won the war”

  Vuol dire “ho vinto la guerra”. È una formula comune per dire che si è superato un conflitto o una grande battaglia, anche in senso figurato, ed è un uso abbastanza formale o solenne.

• “see the meaning”

  Vuol dire “capire il significato” o “vedere il senso”. Si usa in modo quotidiano quando si cerca di capire perché qualcosa è successo o che valore ha.

• “Nothing's what it seems to be”

  Vuol dire “nulla è come sembra”. È una frase fissa, molto comune nell’inglese quotidiano e narrativa, usata quando la realtà è diversa dall’apparenza.

• “Empty shell”

  Vuol dire “guscio vuoto”, cioè una persona svuotata dentro. Si usa sia in senso letterale sia figurato, in registro quotidiano, per parlare di qualcuno che sembra presente ma non è più davvero sé stesso.

• “leave me now”

  Vuol dire “lasciarmi adesso” o “abbandonarmi ora”. È un uso quotidiano del verbo to leave; si dice quando si teme che qualcuno se ne vada nel momento peggiore.

• Shadow Of The DayLinkin Park
• Dead InsideMuse
• Chop Suey!System Of A Down
• Get You The MoonKina
• Is This LoveBob Marley
• Have You Ever Seen The RainCreedence Clearwater Revival