A 1000 Times

What “A 1000 Times” means

La canzone parla di un desiderio che torna ossessivamente: il narratore sogna più volte di avere ancora la persona amata, ma nella realtà non riesce a raggiungerla. Il tono è malinconico e inquieto, con un senso di movimento continuo e di tentativi falliti: cammina, cambia ambiente, cerca indizi, ma resta bloccato nello stesso sogno ricorrente. L’idea centrale è la distanza tra immaginazione e realtà, e quanto un ricordo o un desiderio possano continuare a ripresentarsi per anni. In italiano, il senso complessivo è quello di una nostalgia persistente, quasi impossibile da spegnere.

About Hamilton Leithauser + Rostam

Hamilton Leithauser è il frontman ex dei Walkmen, noto per una voce forte, da tenore acuto, e per una scrittura indie rock newyorkese. Per questa canzone, stava lavorando alla sua prima grande collaborazione con Rostam Batmanglij, dopo la pausa dei Walkmen e dopo il debutto solista di Leithauser, Black Hours.

A 1000 Times fu pubblicata per la prima volta come singolo del 2016 da Hamilton Leithauser + Rostam e apparve in seguito nel loro album di debutto collaborativo, I Had a Dream That You Were Mine, uscito il 23 settembre 2016 per Glassnote. Contribuì a definire il suono del progetto: un indie pop con richiami al classico che univa le voci trascinanti di Leithauser agli arrangiamenti curati di Rostam. Le interviste dicono che la canzone nacque da un’idea di synth che venne poi rielaborata in un brano più ampio, più acustico e più martellante, con Leithauser e Rostam che scrissero attraverso una serie di sessioni tra il 2014 e il 2016. Il video, pubblicato il 10 agosto 2016, utilizzava i loro padri e attori di età diverse, il che si accorda con il tema della canzone della memoria e del passare del tempo, ma questa è un’interpretazione visiva, non un’affermazione documentata del testo.

• “I've had that dream”

  Vuol dire “ho fatto quel sogno” o, in senso più ampio, “ho avuto quel desiderio/sogno”. È un’espressione molto comune, di registro quotidiano, usata per parlare di sogni letterali o di un’idea che ritorna spesso.

• “a thousand times”

  Vuol dire “mille volte” e qui serve per dire “tantissime volte”. È un modo di dire molto comune, informale e quotidiano, usato per enfatizzare la ripetizione o la frequenza di qualcosa.

• “I left my room”

  Vuol dire “sono uscito dalla mia stanza”. È una frase semplice e quotidiana, utile per raccontare che si esce da un luogo o si lascia un posto.

• “I walked from noon”

  Vuol dire “ho camminato da mezzogiorno” oppure, più naturalmente in italiano, “ho camminato da mezzogiorno in poi”. È un uso normale di from + time, comune nel parlato e nella narrazione.

• “I ditched my tie”

  Vuol dire “mi sono tolto la cravatta” o “ho mollato la cravatta”. Ditch è un phrasal verb informale/slang: si usa quando si lascia andare via qualcosa, ci si libera di un oggetto o si smette di frequentare qualcuno o qualcosa.

• “I'd call you tomorrow”

  Vuol dire “ti chiamerei domani” o, nel contesto, “ti chiamerei domani se potessi”. Would è usato qui in forma contratta e con valore ipotetico; è un uso molto comune nel parlato quotidiano.

• Glue Songbeabadoobee
• La La LandDemi Lovato
• Shadow Of The DayLinkin Park
• Dead InsideMuse
• ReplicaSonata Arctica
• Chop Suey!System Of A Down