About this song

Hana

By Fujii Kaze

Updated

What “Hana” means

这首歌整体上是在写一种从迷惘、衰败感走向自我接纳与温柔绽放的心路。开头反复出现“枯れていく”“咲いている”“全ては溶けていく”,把生命的变化写成同时进行的过程,暗示万物都在消逝,也都在当下成立。歌词里“みんな儚い みんな尊い”把脆弱和珍贵并置,说明它不是在逃避无常,而是在承认无常之后,重新寻找活着的方式。这里的核心主题可以理解为:不再执着于外在或永恒不变的光辉,而是去发现自己内在本来就有的花。关于这一点,歌词本身明确表达的是“内なる花”这一自我内部的生长意象,至于这是否完全对应作者的个人宣言,则只能说是从文本中推得的解释,而不是已被这段歌词单独证实的创作意图。 情感推进上,歌曲先是带着不安和自问前行,接着逐渐转向一种更平静、更包容的视角。前半段的“何ができるのだろうか”“誰を生きようかな”表现出对身份和活法的迟疑,而后面“誰もが一人 全ては一つ”“いつの日か 全てがかわいく思えるさ”则把这种迟疑推向更大的整体感,仿佛在说个体的孤独最终会被对万物互相关联的理解所化解。反复出现的“しわしわに萎れた花束”“永遠に変わらぬ輝き”形成对照,一个是衰老、残败和失落,另一个是对恒常光芒的追寻;但歌曲最后并没有停在追逐外在答案,而是回到“探しにいくよ/咲かせにいくよ 内なる花を”,把寻找转化为行动,把答案转化为自我养成。

About Fujii Kaze

藤井风是来自冈山的日本创作型歌手,亲自创作并演唱自己的歌曲,将流行音乐与以钢琴为主导的编曲相融合。在《Hana》发行时,他已处于突破后的阶段,从早期的热门单曲转向一系列独立发行作品,这些作品后来又汇入了他的第三张专辑项目。

《Hana》最初于2023年10月13日作为数字单曲发行,收录于藤井风官方的单曲与EP目录中。它后来被收录在《Prema》限量版附带的《Pre:Prema》碟片中,但那是后来的专辑发行,并非这首歌的原始发行。因此,这首歌最适合被视为一首独立单曲,之后才被纳入专辑时期。 官方网站将《Hana》标注为2023年的数字发行作品,而一则2025年的厂牌公告则称,它是《LOVE ALL SERVE ALL》之后发行、并随后与其他近期单曲一起收录于《Pre:Prema》的歌曲之一。这个背景很重要,因为《Hana》属于藤井风的过渡时期:它发行于第三张专辑周期之前,也早于完整的英文专辑《Prema》发行,体现了他如何在独立单曲与下一张专辑项目之间搭建桥梁。

Play the song above for the full karaoke-synced lyrics with line-by-line translation in Chinese.

Keep listening

More Japanese songs

Browse all Japanese songs →