Down Under

What “Down Under” means

A música é uma celebração bem-humorada da Austrália, mostrada como um lugar exótico e cheio de estereótipos para o narrador viajante. O tom é leve, brincalhão e meio satírico: ele encontra pessoas em vários lugares e sempre volta à ideia de estar vindo de um “land down under”, isto é, a Austrália. Ao mesmo tempo, a letra mistura imagens absurdas e coloquiais para criar identidade cultural e fazer piada com diferenças entre países. Para um aprendiz, a principal ideia é perceber como a expressão "down under" significa a Austrália/Nova Zelândia de modo informal e como a música usa linguagem cotidiana, repetição e exagero.

About Men at Work

Men at Work é uma banda de rock australiana de Melbourne, formada em 1979. A sua música é geralmente descrita como new wave e pop rock, e eles se tornaram internacionalmente famosos no início da década de 1980; também ganharam o Grammy Award de Melhor Artista Revelação em 1983. A banda é mais conhecida pelas suas canções cativantes, estilo brincalhão e pela voz do vocalista Colin Hay.

"Down Under" foi gravada pela primeira vez para o álbum de estreia da banda, Business as Usual, e a versão mais conhecida foi lançada como single em 1981. A canção fala sobre viajar e sentir orgulho da identidade australiana, com letras que descrevem alguém da Austrália vendo o mundo. Ela se tornou culturalmente importante na Austrália e no exterior, e muitas pessoas a veem como um hino australiano não oficial.

• “come from a land down under”

  Quer dizer “vir da Austrália” ou “ser australiano”. É uma expressão informal e muito usada quando alguém fala da Austrália de forma casual; você pode usá-la em conversa normal para se referir ao país sem dizer o nome diretamente.

• “You better run”

  Quer dizer “é melhor você correr” ou “você deveria correr agora”. É uma forma informal e muito comum de dar um aviso urgente; use quando quiser dizer que alguém precisa agir rápido.

• “take cover”

  Significa “se abrigar” ou “procurar proteção”, normalmente por causa de perigo, chuva forte ou tiro/explosão. É uma expressão cotidiana e também aparece muito em contexto de emergência.

• “do you speak my language”

  Quer dizer “você fala a minha língua?” no sentido literal de idioma, ou “você entende o que eu quero dizer?” de forma mais ampla. É uma pergunta comum e informal, usada quando alguém quer saber se vai conseguir se comunicar com outra pessoa.

• “gave me a... sandwich”

  Aqui, em inglês, "gave me" significa “me deu”. É um uso básico e muito frequente do passado de "give"; você pode usar quando quiser dizer que alguém entregou algo a você.

• “Where beer does flow”

  Quer dizer, de modo exagerado, que há muita cerveja disponível. Não é uma expressão fixa muito comum, mas a estrutura "does + verbo" pode aparecer para dar ênfase; em inglês cotidiano, o importante é entender que pode intensificar a frase.

• StayRihanna
• Hey There DelilahPlain White T's
• What I've DoneLinkin Park
• Someone Like YouAdele
• For the First TimeMac DeMarco
• As It WasHarry Styles